『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.21

OCR テキスト

て出発した。そして、知事三郎左衛門殿は我々に、船は望み次第に〔いつでも〕送り出してよ, い、と伝えさせた。正午近く、米四〇〇俵及び小麦四〇〇俵等の輸出の許可を受け取った。そ, ことを知らせる機会がなかったので、従って目的を達しないで帰って来た。, 場所で我々の取引を認め、初めてすべてを打ち明けるつもりであった。そのためには、〔デ・, 同月十二日晴れて快適な天気。北の風。夜明けとともに知事権八殿は宮廷へと上に向かっ, 役に立つように持って行くことになるだろう、それらすべては、ほんのわずかしか或いは全く, 遅滞なく、実行に移されようとしている。より詳しくは、決議〔録〕に見ることができる。, フロートとミユーレナールが〕いくらかのヨーロッパ産その他の商品をまず〔取引の〕初めに, 一杯になってしまい、その結果多数の人民により、これまでのように我々の好きなように土地, 午後、通詞たちを、米と小麦の輸出を願うために、知事たちの邸に送ったが、閣下方にその, へと針路をとることに固執したからで、もしそうなったら〔南京人は〕ヌンプーの最も適当な, を強力に占有し続けることは恐らくできなくなるであろう、と噂されたからである。, が〔行くことに, 決められた〕、何故なら、南京のジヤンク船が、海上で互いに連絡し、彼等, とともに南京, と同ディルク・ミユーレナール, また、下級商務員ヤデフロート」, ○一六四八年及び一六四九年の, 商館長日記にも名前が見える, 履歴については本書訳文編, 之八(上)一八四頁参看, nelissen de groot。一六四四年八月にスヒップ船ズワーン号で来日。, ○ヤンjan或いはヨハン・コルネリッセン・デフロートjohancor, ○中国, 人, 派遣を決定, 南京船への, 米と小麦の, 輸出許可を, 崎を発つ, 奉行山崎長, レナールの, 嘆願, 出を許す, 船の出発と, 奉行馬場蘭, 米小麦の輸, トとミユー, デ・フロー, 一六四六年十一月長崎にて, 二一

割注

• ○一六四八年及び一六四九年の
• 商館長日記にも名前が見える
• 履歴については本書訳文編
• 之八(上)一八四頁参看
• nelissen de groot。一六四四年八月にスヒップ船ズワーン号で来日。
• ○ヤンjan或いはヨハン・コルネリッセン・デフロートjohancor
• ○中国
• 人

頭注

• 派遣を決定
• 南京船への
• 米と小麦の
• 輸出許可を
• 崎を発つ
• 奉行山崎長
• レナールの
• 嘆願
• 出を許す
• 船の出発と
• 奉行馬場蘭
• 米小麦の輸
• トとミユー
• デ・フロー

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 二一

注記 (41)

• 493,623,63,2297て出発した。そして、知事三郎左衛門殿は我々に、船は望み次第に〔いつでも〕送り出してよ
• 389,625,66,2290い、と伝えさせた。正午近く、米四〇〇俵及び小麦四〇〇俵等の輸出の許可を受け取った。そ
• 699,619,63,1829ことを知らせる機会がなかったので、従って目的を達しないで帰って来た。
• 1213,610,71,2285場所で我々の取引を認め、初めてすべてを打ち明けるつもりであった。そのためには、〔デ・
• 594,663,66,2245同月十二日晴れて快適な天気。北の風。夜明けとともに知事権八殿は宮廷へと上に向かっ
• 1004,609,69,2303役に立つように持って行くことになるだろう、それらすべては、ほんのわずかしか或いは全く
• 902,612,66,2214遅滞なく、実行に移されようとしている。より詳しくは、決議〔録〕に見ることができる。
• 1113,614,65,2300フロートとミユーレナールが〕いくらかのヨーロッパ産その他の商品をまず〔取引の〕初めに
• 1836,632,66,2274一杯になってしまい、その結果多数の人民により、これまでのように我々の好きなように土地
• 799,660,66,2251午後、通詞たちを、米と小麦の輸出を願うために、知事たちの邸に送ったが、閣下方にその
• 1320,620,68,2289へと針路をとることに固執したからで、もしそうなったら〔南京人は〕ヌンプーの最も適当な
• 1733,607,64,2048を強力に占有し続けることは恐らくできなくなるであろう、と噂されたからである。
• 1539,2525,53,378が〔行くことに
• 1423,616,71,1865決められた〕、何故なら、南京のジヤンク船が、海上で互いに連絡し、彼等
• 1442,2590,46,317とともに南京
• 1527,1130,66,773と同ディルク・ミユーレナール
• 1629,656,78,970また、下級商務員ヤデフロート」
• 1563,1919,43,592○一六四八年及び一六四九年の
• 1519,1913,43,564商館長日記にも名前が見える
• 1553,608,43,516履歴については本書訳文編
• 1509,609,42,481之八(上)一八四頁参看
• 1623,1622,46,1277nelissen de groot。一六四四年八月にスヒップ船ズワーン号で来日。
• 1662,1622,51,1288○ヤンjan或いはヨハン・コルネリッセン・デフロートjohancor
• 1464,2451,39,126○中国
• 1425,2443,39,59人
• 1448,347,41,209派遣を決定
• 1495,348,40,204南京船への
• 808,350,42,206米と小麦の
• 760,349,41,210輸出許可を
• 582,353,41,161崎を発つ
• 630,351,41,208奉行山崎長
• 1545,351,38,200レナールの
• 713,353,39,77嘆願
• 385,352,40,165出を許す
• 479,352,44,207船の出発と
• 527,353,41,209奉行馬場蘭
• 433,351,41,211米小麦の輸
• 1597,347,31,205トとミユー
• 1641,345,37,210デ・フロー
• 299,853,42,536一六四六年十一月長崎にて
• 311,2618,42,63二一