『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.95

OCR テキスト

所には一回だけしか訪問しないからである。, じられたままである。何故なら、我々に言われたところでは、そのような何人かの大身たちの, には一様にそのような門を造り宴会を盛大に催す。陛下は一回だけしかそれ, き来することはなく、その後はその威厳を保つためもう開かれることはなく朽ち果てるまで閉, とに、〔もし〕血縁者でなければ、各人の一生の内に一回だけしか行かない。彼等は、その時, されている、と返答された。, は起こらない〔ような〕大きな騒ぎが起きる。そして〔皇帝は〕最も大身の領主それぞれのも, たちを我々の前に見た。外の方にはずっと乗馬が一杯に立っており、〔我々は〕その脇を宿所, 新しい総督が既にまた選ばれたのかどうか、また、〔総督〕空席の間は誰が支配しているのか、, 〔我々は〕前述のものを見物してから、城外に出た所に、非常に多くの帰って行く大身の殿, という名の, を聞くために一通の短信を送っ〔て寄越し〕た。それに対し、総督はまだ選ばれていない、コ, 〓へと通って行った。その間に、互いに随分よく見〔合っ〕た。〔宿所に〕戻ると、筑後殿が、, を通って往, 自席すなわち最も〔総督の地位に〕近い参事が議長を務め、万事が他の参事たちとともに支配, ルネリス・ファン・デル・レイン, 七九)。アルクマール生まれ。一六三八年東インド評議会参事に任命される。, ○コルネリス・ファン・デル・レインcornelis van der lijn(一六〇八-一六, ○御成, 一六四六年三月のアント二オ・ファン・ディーメンの死後総督代理を務める。十七人会は、一六四六年, 十月に彼の総督昇進を決定していたが、この段階でフルステーヘンはまだそのことを知らなかった, (eersten ot naasten raadt), 門, コルネリス, 統治, 空席期間の, 城外へ出る, 井上からの, 短信, ファン, の有無, デル・レイ, 新総督選任, 宿所に戻る, 一六四七年一月江戸にて, 九五

割注

• 七九)。アルクマール生まれ。一六三八年東インド評議会参事に任命される。
• ○コルネリス・ファン・デル・レインcornelis van der lijn(一六〇八-一六
• ○御成
• 一六四六年三月のアント二オ・ファン・ディーメンの死後総督代理を務める。十七人会は、一六四六年
• 十月に彼の総督昇進を決定していたが、この段階でフルステーヘンはまだそのことを知らなかった
• (eersten ot naasten raadt)
• 門

頭注

• コルネリス
• 統治
• 空席期間の
• 城外へ出る
• 井上からの
• 短信
• ファン
• の有無
• デル・レイ
• 新総督選任
• 宿所に戻る

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 九五

注記 (36)

• 1344,579,54,1058所には一回だけしか訪問しないからである。
• 1446,577,58,2296じられたままである。何故なら、我々に言われたところでは、そのような何人かの大身たちの
• 1650,582,62,1890には一様にそのような門を造り宴会を盛大に催す。陛下は一回だけしかそれ
• 1550,579,55,2300き来することはなく、その後はその威厳を保つためもう開かれることはなく朽ち果てるまで閉
• 1753,578,59,2303とに、〔もし〕血縁者でなければ、各人の一生の内に一回だけしか行かない。彼等は、その時
• 412,584,52,672されている、と返答された。
• 1856,579,59,2294は起こらない〔ような〕大きな騒ぎが起きる。そして〔皇帝は〕最も大身の領主それぞれのも
• 1138,583,58,2297たちを我々の前に見た。外の方にはずっと乗馬が一杯に立っており、〔我々は〕その脇を宿所
• 926,580,60,2289新しい総督が既にまた選ばれたのかどうか、また、〔総督〕空席の間は誰が支配しているのか、
• 1241,633,57,2254〔我々は〕前述のものを見物してから、城外に出た所に、非常に多くの帰って行く大身の殿
• 625,2581,47,295という名の
• 824,568,58,2307を聞くために一通の短信を送っ〔て寄越し〕た。それに対し、総督はまだ選ばれていない、コ
• 1022,519,75,2325〓へと通って行った。その間に、互いに随分よく見〔合っ〕た。〔宿所に〕戻ると、筑後殿が、
• 1658,2610,51,270を通って往
• 514,588,60,2301自席すなわち最も〔総督の地位に〕近い参事が議長を務め、万事が他の参事たちとともに支配
• 722,588,53,816ルネリス・ファン・デル・レイン
• 706,1424,45,1454七九)。アルクマール生まれ。一六三八年東インド評議会参事に任命される。
• 751,1428,44,1452○コルネリス・ファン・デル・レインcornelis van der lijn(一六〇八-一六
• 1685,2478,41,124○御成
• 645,594,45,1963一六四六年三月のアント二オ・ファン・ディーメンの死後総督代理を務める。十七人会は、一六四六年
• 602,581,45,1897十月に彼の総督昇進を決定していたが、この段階でフルステーヘンはまだそのことを知らなかった
• 570,587,31,421(eersten ot naasten raadt)
• 1641,2476,38,44門
• 661,323,37,199コルネリス
• 718,314,40,83統治
• 765,316,40,205空席期間の
• 1251,313,41,210城外へ出る
• 983,314,39,207井上からの
• 933,314,42,82短信
• 612,342,40,164ファン
• 826,319,40,119の有無
• 563,317,40,208デル・レイ
• 873,314,42,210新総督選任
• 1041,314,44,206宿所に戻る
• 321,814,42,495一六四七年一月江戸にて
• 328,2584,39,77九五