『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.119

OCR テキスト

知らせることを、〔閣下は〕強く勧告し、〔そのことが〕皇帝への大きな奉仕になるであろう、, のことを特別にバタフィアに報告するように、とも命じた, 給され得るよう毎年手配するように、同様に、筒は粗末なものでもよいから皇帝のための遠眼, 数がなお囚われていること、である。従って、〔日本の〕国の外でスペイン人、ポルトガル人、, とも言った。〔我々は〕そのことを受諾し、今後も従うことを約束した。〔閣下は〕、今までに, 人々だと知られている、と〔述べた〕。さらに〔閣下は〕我々が持って来た薬品類についてあ, らゆる特長、効力、及び効能について質問した。それについては、上級外科医が閣下に然るべ, すべてをさらに書き付けさせ、日本がいくらか薬品類を供, 或いはイギリス人による〔この〕国の害になることを何か聞いたならば、それを〔日本人に〕, 我々はキリスト教徒であるが、我々のキリスト教は陛下によって許容されており、オランダ人, も〔オランダ人は〕既にそのように証明をしてきた、とも述べたのだが、特に、宣教師やロー, として、多くの人々がそれゆえに、殺され、〔実際に〕日々そのようになり、そして彼等の多, マキリスト教徒を一人も我々の船で連れて来ないようによく注意をするように、そして、そ, 近くが、キリスト教徒であったこと、その結果、〔日本への〕害悪を防ぐために、皇帝の禁令, (ここではそのように言われている、ネーデルラント人は皆同類と理解されている)は誠実な, 〓く満足を与え、これら, 〔さらに閣下は、〕, (hollanders), 〓く満足を与え、これら〓体5彼は」すべてをさらに書き付けさせ、日本がいくらか薬品類を供, belastendeによる, ○「命じた」b本(, dieに作る, ○b本「彼は, ローマ教徒, の入国を阻, 蘭船による, 止せよ, たら報告せ, る日本への, 企てを聞い, 外国人によ, 商館長受諾, する質問, 薬品類に関, 所望, よ, 一六四七年一月江戸にて, 一一九, 一六四七年一月江戸にて

割注

• belastendeによる
• ○「命じた」b本(
• dieに作る
• ○b本「彼は

頭注

• ローマ教徒
• の入国を阻
• 蘭船による
• 止せよ
• たら報告せ
• る日本への
• 企てを聞い
• 外国人によ
• 商館長受諾
• する質問
• 薬品類に関
• 所望
• よ

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一一九
• 一六四七年一月江戸にて

注記 (39)

• 1393,597,67,2262知らせることを、〔閣下は〕強く勧告し、〔そのことが〕皇帝への大きな奉仕になるであろう、
• 974,600,64,1431のことを特別にバタフィアに報告するように、とも命じた
• 359,601,70,2301給され得るよう毎年手配するように、同様に、筒は粗末なものでもよいから皇帝のための遠眼
• 1599,588,70,2289数がなお囚われていること、である。従って、〔日本の〕国の外でスペイン人、ポルトガル人、
• 1290,590,69,2299とも言った。〔我々は〕そのことを受諾し、今後も従うことを約束した。〔閣下は〕、今までに
• 668,602,66,2298人々だと知られている、と〔述べた〕。さらに〔閣下は〕我々が持って来た薬品類についてあ
• 564,578,69,2315らゆる特長、効力、及び効能について質問した。それについては、上級外科医が閣下に然るべ
• 470,1477,61,1425すべてをさらに書き付けさせ、日本がいくらか薬品類を供
• 1496,598,69,2263或いはイギリス人による〔この〕国の害になることを何か聞いたならば、それを〔日本人に〕
• 872,597,68,2305我々はキリスト教徒であるが、我々のキリスト教は陛下によって許容されており、オランダ人
• 1184,599,71,2305も〔オランダ人は〕既にそのように証明をしてきた、とも述べたのだが、特に、宣教師やロー
• 1703,595,65,2292として、多くの人々がそれゆえに、殺され、〔実際に〕日々そのようになり、そして彼等の多
• 1079,603,67,2295マキリスト教徒を一人も我々の船で連れて来ないようによく注意をするように、そして、そ
• 1805,589,74,2301近くが、キリスト教徒であったこと、その結果、〔日本への〕害悪を防ぐために、皇帝の禁令
• 770,606,68,2294(ここではそのように言われている、ネーデルラント人は皆同類と理解されている)は誠実な
• 447,539,79,631〓く満足を与え、これら
• 991,2459,54,403〔さらに閣下は、〕
• 945,2636,38,200(hollanders)
• 448,539,86,2369〓く満足を与え、これら〓体5彼は」すべてをさらに書き付けさせ、日本がいくらか薬品類を供
• 975,2046,34,317belastendeによる
• 1015,2051,42,360○「命じた」b本(
• 451,1166,38,179dieに作る
• 492,1164,41,266○b本「彼は
• 1039,337,40,204ローマ教徒
• 992,334,40,205の入国を阻
• 1088,328,37,211蘭船による
• 943,333,39,120止せよ
• 1465,333,38,203たら報告せ
• 1561,332,40,202る日本への
• 1512,329,41,206企てを聞い
• 1606,326,40,210外国人によ
• 1298,329,38,213商館長受諾
• 526,335,37,174する質問
• 572,331,41,207薬品類に関
• 477,335,39,79所望
• 1421,331,28,38よ
• 268,839,43,493一六四七年一月江戸にて
• 281,2571,45,111一一九
• 268,839,43,493一六四七年一月江戸にて