『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.79

OCR テキスト

六日注目すべきことは何も起こらなかった。, 五日南西からの〔風の〕大荒れの天気。, しの間倉庫を開けさせることを申し出、それを受けて謝意を表した。, 情報をもたらした。すなわち〔積荷は〕、, 八、九、十及び十一日通詞吉兵衛が、筑後殿が彼に、以下のことを私に伝えるよう命じた、, い注文について〔筑後殿は〕どう考えているか, 港十二日南京からの二番目のジャンク船が当地へ以下の船荷と、もう後続の船はないという, このような瑣末なことで邪魔をしたり迷惑をかけたりしないためである〔、との由〕。このこ, である。知事たちは我々に、我々の望みに任せて、ボンゴイたちに、商品を点検するために少, めに持ち渡ることに我々がしている配慮に満足しているか、また来るべき年のためにする新し, きを二、三日のうちに私に届けさせ、今準備できるものは受け取りに行かせる、取引の時期に, 鏡すなわち読書用眼鏡とブラジルの木, 七日筑後殿の書記官と棄教イエズス会士のジュアンが、前述の殿のためにいくつかの虫眼, が、どれ程特別に、毎年彼の注文した小物類を彼への奉仕のた, と語った。すなわち、彼, の見本を持っていった。, は、宮廷から良い指示を得られるのは確かだと予想している。, そしてそれ, とから、彼, についての下書, ○蘇芳に類似の, ○「考えている」, 染料とする木, b本による(, ○吉兵, 殿, ○筑後, ○注, 衛, 文, 注文品の扱, の木を取寄, 井上自身の, いに付伝達, とブラジル, 予想, 井上虫眼鏡, 良い徴候レ, 南京船入港, その積荷, 一六四八年十月長崎にて, 七九

割注

• ○蘇芳に類似の
• ○「考えている」
• 染料とする木
• b本による(
• ○吉兵
• 殿
• ○筑後
• ○注
• 衛
• 文

頭注

• 注文品の扱
• の木を取寄
• 井上自身の
• いに付伝達
• とブラジル
• 予想
• 井上虫眼鏡
• 良い徴候レ
• 南京船入港
• その積荷

柱

• 一六四八年十月長崎にて

ノンブル

• 七九

注記 (42)

• 1152,453,40,847六日注目すべきことは何も起こらなかった。
• 1229,454,41,763五日南西からの〔風の〕大荒れの天気。
• 1306,414,41,1259しの間倉庫を開けさせることを申し出、それを受けて謝意を表した。
• 305,410,41,741情報をもたらした。すなわち〔積荷は〕、
• 921,452,43,1717八、九、十及び十一日通詞吉兵衛が、筑後殿が彼に、以下のことを私に伝えるよう命じた、
• 689,422,42,865い注文について〔筑後殿は〕どう考えているか
• 382,341,42,1821港十二日南京からの二番目のジャンク船が当地へ以下の船荷と、もう後続の船はないという
• 536,388,42,1768このような瑣末なことで邪魔をしたり迷惑をかけたりしないためである〔、との由〕。このこ
• 1383,413,43,1741である。知事たちは我々に、我々の望みに任せて、ボンゴイたちに、商品を点検するために少
• 767,414,41,1744めに持ち渡ることに我々がしている配慮に満足しているか、また来るべき年のためにする新し
• 613,409,43,1753きを二、三日のうちに私に届けさせ、今準備できるものは受け取りに行かせる、取引の時期に
• 996,412,43,705鏡すなわち読書用眼鏡とブラジルの木
• 1075,442,43,1720七日筑後殿の書記官と棄教イエズス会士のジュアンが、前述の殿のためにいくつかの虫眼
• 844,983,41,1174が、どれ程特別に、毎年彼の注文した小物類を彼への奉仕のた
• 843,413,39,466と語った。すなわち、彼
• 998,1353,41,431の見本を持っていった。
• 459,725,40,1135は、宮廷から良い指示を得られるのは確かだと予想している。
• 693,1590,38,214そしてそれ
• 453,413,52,210とから、彼
• 695,1875,36,282についての下書
• 1017,1128,33,222○蘇芳に類似の
• 710,1289,32,251○「考えている」
• 985,1123,31,200染料とする木
• 679,1289,29,172b本による(
• 480,628,31,95○吉兵
• 831,879,29,34殿
• 863,880,33,98○筑後
• 712,1806,32,65○注
• 446,624,28,30衛
• 680,1807,28,35文
• 892,208,31,164注文品の扱
• 1011,213,31,159の木を取寄
• 928,208,29,162井上自身の
• 858,213,30,160いに付伝達
• 1048,210,29,159とブラジル
• 508,210,30,63予想
• 1081,208,31,165井上虫眼鏡
• 544,208,30,157良い徴候レ
• 389,210,31,164南京船入港
• 313,209,30,132その積荷
• 239,591,32,384一六四八年十月長崎にて
• 242,1932,31,62七九