『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.89

OCR テキスト

に終結し、取引は以前と同様に許される、と説明した。それに対し、彼に、我々はここ〔東〕, 取引をすることはない、同様に、今までもしたことがないように、ポルトガル人の信仰や習慣, を非常に不快に思っている、それゆえ、我々が今後またそのようなことをしたり、特に彼等の, を当地へ持ち込むことがないよう入念に心がけ、あらゆる点で可能な限り陛下の心に従い、, 筑後殿はさらに、皇帝はなお、我々が彼の最大の敵であるポルトガル人と関わっていたこと, キリスト教徒を当地へ連れて来たりすること〔がないよう〕に充分注意し、それについて彼等, インドに於いてはポルトガル人たちと全く関わっておらず、彼等の港に入ることも、ごく緊急, 中国人たちやその他の筋から、オランダ人たちが前述の大使に、彼の言のように操舵手や, 我々の言葉の確認として、。日本語の裏側にポルトガル語に訳したものを、非常に喜んで書面で, はそれ以外に何もない、と返答し、その返答は江戸へ知らされた。陛下は今、もし今後、, に宣誓言書を提出するように求める、ポルトガル人によって我々に降りかかった不満は今や完全, の際及びヨーロッパに於いてなされた規定による際以外はない、そこへ入った場合も、彼等と, 他の一, を禁止し、厳しい処罰が命じられるであろう、両カピテンは先に述べたことを再び署名し, 船員を貸していたことが知られ、証明された場合、彼等には日本との貿易, て確認することが求められる、と伝えさせた。, ○b本「他, の」を欠く。, 打言約を要す, との交際を, 署名による, 戒める, 井上、葡人, は終結, 両商館長の, を以て本件, 宣誓書提出, 宣哲誓言書提出, を約す, 一六四八年十一月長崎にて, 八九

割注

• ○b本「他
• の」を欠く。

頭注

• 打言約を要す
• との交際を
• 署名による
• 戒める
• 井上、葡人
• は終結
• 両商館長の
• を以て本件
• 宣誓書提出
• 宣哲誓言書提出
• を約す

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 八九

注記 (31)

• 685,408,45,1731に終結し、取引は以前と同様に許される、と説明した。それに対し、彼に、我々はここ〔東〕
• 453,415,46,1749取引をすることはない、同様に、今までもしたことがないように、ポルトガル人の信仰や習慣
• 915,413,44,1742を非常に不快に思っている、それゆえ、我々が今後またそのようなことをしたり、特に彼等の
• 377,408,44,1727を当地へ持ち込むことがないよう入念に心がけ、あらゆる点で可能な限り陛下の心に従い、
• 992,452,42,1707筑後殿はさらに、皇帝はなお、我々が彼の最大の敵であるポルトガル人と関わっていたこと
• 839,412,45,1749キリスト教徒を当地へ連れて来たりすること〔がないよう〕に充分注意し、それについて彼等
• 610,410,42,1750インドに於いてはポルトガル人たちと全く関わっておらず、彼等の港に入ることも、ごく緊急
• 1300,495,44,1660中国人たちやその他の筋から、オランダ人たちが前述の大使に、彼の言のように操舵手や
• 301,410,45,1751我々の言葉の確認として、。日本語の裏側にポルトガル語に訳したものを、非常に喜んで書面で
• 1376,495,45,1632はそれ以外に何もない、と返答し、その返答は江戸へ知らされた。陛下は今、もし今後、
• 762,412,44,1747に宣誓言書を提出するように求める、ポルトガル人によって我々に降りかかった不満は今や完全
• 532,414,43,1745の際及びヨーロッパに於いてなされた規定による際以外はない、そこへ入った場合も、彼等と
• 1218,493,52,89他の一
• 1147,496,43,1660を禁止し、厳しい処罰が命じられるであろう、両カピテンは先に述べたことを再び署名し
• 1224,773,43,1385船員を貸していたことが知られ、証明された場合、彼等には日本との貿易
• 1070,496,39,847て確認することが求められる、と伝えさせた。
• 1243,588,31,155○b本「他
• 1210,585,31,171の」を欠く。
• 1160,205,29,165打言約を要す
• 961,208,33,161との交際を
• 1195,205,28,164署名による
• 929,207,28,96戒める
• 999,206,29,164井上、葡人
• 697,209,30,96は終結
• 1230,206,30,162両商館長の
• 733,208,30,166を以て本件
• 768,208,30,165宣誓書提出
• 383,209,31,164宣哲誓言書提出
• 348,210,28,96を約す
• 234,592,32,415一六四八年十一月長崎にて
• 239,1934,32,61八九