Loading…
要素
割注頭注ノンブル
OCR テキスト
い、常にそれに感謝し続けよう、と〔私は〕述べた。, 返答だった〕。これ対し、江戸からの知らせをなお待つようにという閣下の良き助言と、手紙, 木を注文したら石が届けられたようなものである。それについては、満足のいくように何とか, すると約束して、彼等は帰った。, を書き送ってもよいという許可に対し、感謝を表明した。通詞たちとともにそこにいた我々の, 〔多量〕の白色生糸が日本の会社のもとへもたらされるようにと書くことを勧告する、と〔の, ル語も話せないので全く役立たないことについて、苦情を言った。つまり、バベルの塔の如く、, 町長に(彼は知事の子分だと思われたのでなおさら)、閣下の良き助言を法と考え、それに従, 書翰類をちゃんと届けるように命令しよう。ただし、その〔書翰類の〕中には、できる限り, へ送りたいのであれば、彼はそれをはっきりと禁, が(とんでもないことに)オランダ語もポルトガ, 同月二日通詞の吉兵衛と八左衛門が乙名とともに商館に現れた。私は、(我々の住居に対, 「のこの交替に伴って)新しく来た買物掛, はもう少し我慢をした方が良いと言おう。, 〓止することはできない。しかし忠告として、私, 〓さらに中国船でタイオワンへの手紙を書き送ることについては私に許可し、また中国人に私の, もし私がその間に請願書ないし願書をト, する監督者, しコンプラドールcompradoorについては一買物, ○商館, 語が充てられているが、本書に於いては当面「買物掛」, 使」、「諸色売込人」、「こんぷら(仲間)」等の訳, とする。本書訳文編之十、一〇頁及び四八頁参看, ○か, 長, み, ○ア, 品の買物掛, に関する苦, 乙名に必需, 情を言う, 付は許可, への書翰送, タイオワン, 商館長の嘆, 待て, 願もしばし, 一六四九年四月長崎にて, (requestoff verzoeckschrift), 一六七
割注
- しコンプラドールcompradoorについては一買物
- ○商館
- 語が充てられているが、本書に於いては当面「買物掛」
- 使」、「諸色売込人」、「こんぷら(仲間)」等の訳
- とする。本書訳文編之十、一〇頁及び四八頁参看
- ○か
- 長
- み
- ○ア
頭注
- 品の買物掛
- に関する苦
- 乙名に必需
- 情を言う
- 付は許可
- への書翰送
- タイオワン
- 商館長の嘆
- 待て
- 願もしばし
柱
- 一六四九年四月長崎にて
- (requestoff verzoeckschrift)
ノンブル
- 一六七
注記 (40)
- 759,422,41,967い、常にそれに感謝し続けよう、と〔私は〕述べた。
- 989,413,46,1749返答だった〕。これ対し、江戸からの知らせをなお待つようにという閣下の良き助言と、手紙
- 374,417,45,1747木を注文したら石が届けられたようなものである。それについては、満足のいくように何とか
- 297,418,39,597すると約束して、彼等は帰った。
- 913,416,44,1743を書き送ってもよいという許可に対し、感謝を表明した。通詞たちとともにそこにいた我々の
- 1066,416,46,1741〔多量〕の白色生糸が日本の会社のもとへもたらされるようにと書くことを勧告する、と〔の
- 452,421,45,1759ル語も話せないので全く役立たないことについて、苦情を言った。つまり、バベルの塔の如く、
- 836,415,46,1747町長に(彼は知事の子分だと思われたのでなおさら)、閣下の良き助言を法と考え、それに従
- 1142,395,47,1763書翰類をちゃんと届けるように命令しよう。ただし、その〔書翰類の〕中には、できる限り
- 1375,1247,46,913へ送りたいのであれば、彼はそれをはっきりと禁
- 530,1252,44,909が(とんでもないことに)オランダ語もポルトガ
- 682,453,44,1710同月二日通詞の吉兵衛と八左衛門が乙名とともに商館に現れた。私は、(我々の住居に対
- 605,686,43,763「のこの交替に伴って)新しく来た買物掛
- 1302,1405,41,772はもう少し我慢をした方が良いと言おう。
- 1297,362,42,936〓止することはできない。しかし忠告として、私
- 1209,339,62,1815〓さらに中国船でタイオワンへの手紙を書き送ることについては私に許可し、また中国人に私の
- 1375,414,39,745もし私がその間に請願書ないし願書をト
- 605,416,38,201する監督者
- 629,1459,33,703しコンプラドールcompradoorについては一買物
- 1321,1308,30,95○商館
- 548,418,35,813語が充てられているが、本書に於いては当面「買物掛」
- 595,1453,37,712使」、「諸色売込人」、「こんぷら(仲間)」等の訳
- 516,417,32,740とする。本書訳文編之十、一〇頁及び四八頁参看
- 1398,1173,30,61○か
- 1289,1307,29,32長
- 1364,1175,27,34み
- 626,627,30,51○ア
- 653,215,30,163品の買物掛
- 618,216,31,162に関する苦
- 689,216,30,162乙名に必需
- 583,214,29,130情を言う
- 1079,212,31,129付は許可
- 1114,220,32,155への書翰送
- 1152,215,27,155タイオワン
- 1304,211,31,163商館長の嘆
- 1233,210,29,63待て
- 1270,212,31,161願もしばし
- 232,597,30,383一六四九年四月長崎にて
- 1415,751,26,305(requestoff verzoeckschrift)
- 237,1913,30,83一六七
