『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.235

OCR テキスト

について特別に満足している、と。そのことは我々にとっても嬉しいと〔我々は〕伝えさせた。, すなわち、書翰は満足をもって読まれた。〔大使〕閣下、というより今や彼の〔代行となっ, フライト船ファルク号がその間さらに船荷のほとんどの荷卸しを済ませた。, よいという許可が出されたが、彼の随員は誰も武器を携行することが許されなかった。我々商, 用人とともに商館に戻り、知事閣下方の名前で、フリシウス閣下に銃を持ったまま上陸しても, た〕次席は、遠方から旅をして来たので休まなければならず、知事たちは臼砲の技術者の来着, のことに注意しよう、と約束した。昼食を摂った後、〔我々は〕二人のボンゴイ及び彼等の使, 館長も、さらに使用人五乃至六人を船上に連れて行ってもよいが、それ以上はだめだ、と〔命, うに情報を与えられたので、〔彼等は〕知事たちに彼等が遂行した任務の報告をするために、, ばならなかった。書翰は全部、知事たちのもとへもたらされ、臼砲の技術者も今回一緒に来た, じられた〕。我々は、すべて彼等の提案通りに行わせ、そのようにして船上へ行き、再び〔大, と知らされた。夕方頃、通詞たちがいくらかの挨拶とともに、以下のように大使に言いに来た。, 使代行や〕他の者たちとともに陸に戻って、栄誉〔ある扱い〕は全部、我々自身で示さなけれ, を携えて上陸する権利を持っていると〔信じて〕疑わない、と〔私は〕指摘した。彼等は、そ, 揃つて陸に戻ろうと話した。そのようにし、その際彼等に、我々は使節と彼の随員が。自分の銃, 砲術師も来〓, 上陸, 書翰を奉行, フリシウス, 許可, 武器携行の, 大使のみに, に提出, フリシウス, 上陸, 書翰を奉行, 砲術師も来〓, 日〔, 一六四九年九月長崎にて, 二三六

割注

• 砲術師も来〓
• 上陸
• 書翰を奉行
• フリシウス

頭注

• 許可
• 武器携行の
• 大使のみに
• に提出
• フリシウス
• 上陸
• 書翰を奉行
• 砲術師も来〓
• 日〔

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二三六

注記 (30)

• 294,420,51,1753について特別に満足している、と。そのことは我々にとっても嬉しいと〔我々は〕伝えさせた。
• 449,426,51,1727すなわち、書翰は満足をもって読まれた。〔大使〕閣下、というより今や彼の〔代行となっ
• 221,465,47,1380フライト船ファルク号がその間さらに船荷のほとんどの荷卸しを済ませた。
• 909,421,53,1745よいという許可が出されたが、彼の随員は誰も武器を携行することが許されなかった。我々商
• 988,419,50,1748用人とともに商館に戻り、知事閣下方の名前で、フリシウス閣下に銃を持ったまま上陸しても
• 369,419,55,1743た〕次席は、遠方から旅をして来たので休まなければならず、知事たちは臼砲の技術者の来着
• 1062,423,53,1744のことに注意しよう、と約束した。昼食を摂った後、〔我々は〕二人のボンゴイ及び彼等の使
• 831,420,54,1745館長も、さらに使用人五乃至六人を船上に連れて行ってもよいが、それ以上はだめだ、と〔命
• 1295,425,51,1718うに情報を与えられたので、〔彼等は〕知事たちに彼等が遂行した任務の報告をするために、
• 602,409,54,1752ばならなかった。書翰は全部、知事たちのもとへもたらされ、臼砲の技術者も今回一緒に来た
• 754,421,55,1742じられた〕。我々は、すべて彼等の提案通りに行わせ、そのようにして船上へ行き、再び〔大
• 526,423,52,1752と知らされた。夕方頃、通詞たちがいくらかの挨拶とともに、以下のように大使に言いに来た。
• 680,412,52,1749使代行や〕他の者たちとともに陸に戻って、栄誉〔ある扱い〕は全部、我々自身で示さなけれ
• 1140,427,53,1738を携えて上陸する権利を持っていると〔信じて〕疑わない、と〔私は〕指摘した。彼等は、そ
• 1216,418,53,1752揃つて陸に戻ろうと話した。そのようにし、その際彼等に、我々は使節と彼の随員が。自分の銃
• 552,215,34,185砲術師も来〓
• 672,218,31,62上陸
• 627,215,32,165書翰を奉行
• 703,222,29,155フリシウス
• 941,218,27,64許可
• 975,219,31,161武器携行の
• 1010,220,30,161大使のみに
• 593,220,30,94に提出
• 704,222,29,155フリシウス
• 671,218,30,62上陸
• 627,215,32,165書翰を奉行
• 552,215,34,185砲術師も来〓
• 521,217,24,188日〔
• 1379,601,33,383一六四九年九月長崎にて
• 1370,1909,29,92二三六