『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 3 原文編之下 元和6年11月～8年2月 p.233

OCR テキスト

}, and i gaue 〓jm. jins25)to the dansing bears. and i sent, capt. camps , viz., 26)botarga (span.), a kind of sausage.-thompson., 2.(2.)this morning cold frosty wether, wind at noe.,, ), 10bolonia sarsages, dry wether all day, & the like p'r night following, &c., 5 duble pep'r botrago26), 3 drid netestonges, 1pec.martelmas beefe, 10bolonia sarsages, 25)same as gins or ginis. zeni錢., 24)rorushaku六尺,bearers of the sedan-chair., 23)ichibu一分.see note 218)for1616 in vol.i., 26)botarga (span.), a kind of sausage.-thompson., nota ,, 235

割注

• 5 duble pep'r botrago26)
• 3 drid netestonges
• 1pec.martelmas beefe
• 10bolonia sarsages

頭注

• 25)same as gins or ginis. zeni錢.
• 24)rorushaku六尺,bearers of the sedan-chair.
• 23)ichibu一分.see note 218)for1616 in vol.i.
• 26)botarga (span.), a kind of sausage.-thompson.

ノンブル

• nota ,
• 235

注記 (18)

• 1161,2041,372,283}
• 567,1882,1391,54and i gaue 〓jm. jins25)to the dansing bears. and i sent
• 573,1954,468,48capt. camps , viz.
• 245,2752,1102,5126)botarga (span.), a kind of sausage.-thompson.
• 526,2359,1421,522.(2.)this morning cold frosty wether, wind at noe.,
• 1151,2031,24,295)
• 619,2289,415,3810bolonia sarsages
• 566,2427,1381,53dry wether all day, & the like p'r night following, &c.
• 632,2220,506,465 duble pep'r botrago26)
• 642,2155,375,443 drid netestonges
• 641,2089,485,421pec.martelmas beefe
• 619,2288,416,3910bolonia sarsages
• 245,2700,721,4425)same as gins or ginis. zeni錢.
• 241,2644,1009,4624)rorushaku六尺,bearers of the sedan-chair.
• 243,2587,1012,4923)ichibu一分.see note 218)for1616 in vol.i.
• 245,2752,1110,5126)botarga (span.), a kind of sausage.-thompson.
• 246,2501,89,31nota ,
• 1057,2872,75,38235