『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.135

OCR テキスト

しようと期待しているからである。, ある。私はどうしてもこのタカモン殿とセミ殿の歡心を得なくてはならない。何故なら、私は, 使者(すなわち男)に途上の費用として與えるため支拂った。また同人に、私が五ポンドで手, た。, 支拂った。さらにまた私は、もう五〇レアルを、シナへ一通の手紙と記念品を持參する、例の, 立派な、刺〓入りの琥珀織一反、その値段は……, のためそうする機會をもたなかったため、その領内の主要の地方を訪問しに出かけているので, そして私は、王の秘書すなわち知、事であるオイェン殿のところへ行き、彼に次の贈物を屆け, 我々のイギリス商館の近くに幾棟がの倉庫を建てるため二チョーネ(すなわち家屋群)を確保, を貸した, ため町を出て彼等の領地へ出かけてしまった。王は今、彼の祖父が既に逝き, 〓私はタカモン殿とセミ殿に贈物を屆けようと思ったが、しかし彼等は、巡見中の王を迎える, が、この貨幣を彼〓阪は他の銀貨に換算して呉れる筈である。, に入れた私の白のアメジスト入りの大きな黄金の指輪も手渡した。また、私は、或る友人に送, 〓彼がひとり統治に當ることになっており、しかもこれまで日本の戰爭, 金したいというので、アンドレア・ディティスに二〇〓〓狸〓にア「〓〓〓〓である。, 日本の戰爭, 一六一五年九月, 死に至るまで平戸に在った。, ○松浦隆信の父久信は, 慶長七年早逝、祖父法, 印鎭信は慶長十九年五月そのヽ, ○記載を, 闕く。, 内を巡檢す, 松浦隆信領, るので、りアル貨二〇枚である。, 浦重忠共に, 大炊殿への, 倍加す, 松浦家重臣, コックス商, 館の倉庫を, 擴張せんと, 者の旅費を, 中國への使, りて之を迎, 知行地に下, 贈物, す, 佐川信利松, 浦重忠共に, ふ, 内を巡檢す, 松浦隆信領, 一六一五年九月, 一三五

割注

• 死に至るまで平戸に在った。
• ○松浦隆信の父久信は
• 慶長七年早逝、祖父法
• 印鎭信は慶長十九年五月そのヽ
• ○記載を
• 闕く。
• 内を巡檢す
• 松浦隆信領
• るので、りアル貨二〇枚である。
• 浦重忠共に

頭注

• 大炊殿への
• 倍加す
• 松浦家重臣
• コックス商
• 館の倉庫を
• 擴張せんと
• 者の旅費を
• 中國への使
• りて之を迎
• 知行地に下
• 贈物
• す
• 佐川信利松
• 浦重忠共に
• ふ
• 内を巡檢す
• 松浦隆信領

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三五

注記 (47)

• 640,630,58,813しようと期待しているからである。
• 847,620,70,2266ある。私はどうしてもこのタカモン殿とセミ殿の歡心を得なくてはならない。何故なら、私は
• 1686,611,70,2273使者(すなわち男)に途上の費用として與えるため支拂った。また同人に、私が五ポンドで手
• 430,627,48,68た。
• 1792,607,69,2264支拂った。さらにまた私は、もう五〇レアルを、シナへ一通の手紙と記念品を持參する、例の
• 324,739,62,1609立派な、刺〓入りの琥珀織一反、その値段は……
• 954,624,69,2257のためそうする機會をもたなかったため、その領内の主要の地方を訪問しに出かけているので
• 537,662,66,2228そして私は、王の秘書すなわち知、事であるオイェン殿のところへ行き、彼に次の贈物を屆け
• 743,618,72,2271我々のイギリス商館の近くに幾棟がの倉庫を建てるため二チョーネ(すなわち家屋群)を確保
• 1499,2669,49,212を貸した
• 1161,624,71,1835ため町を出て彼等の領地へ出かけてしまった。王は今、彼の祖父が既に逝き
• 1256,590,82,2302〓私はタカモン殿とセミ殿に贈物を屆けようと思ったが、しかし彼等は、巡見中の王を迎える
• 1363,620,84,1450が、この貨幣を彼〓阪は他の銀貨に換算して呉れる筈である。
• 1583,606,70,2283に入れた私の白のアメジスト入りの大きな黄金の指輪も手渡した。また、私は、或る友人に送
• 1062,1192,65,1699〓彼がひとり統治に當ることになっており、しかもこれまで日本の戰爭
• 1472,612,93,2045金したいというので、アンドレア・ディティスに二〇〓〓狸〓にア「〓〓〓〓である。
• 1077,2623,50,262日本の戰爭
• 224,849,45,286一六一五年九月
• 1039,617,47,533死に至るまで平戸に在った。
• 1207,2466,43,413○松浦隆信の父久信は
• 1162,2459,43,423慶長七年早逝、祖父法
• 1082,617,47,576印鎭信は慶長十九年五月そのヽ
• 369,2574,42,166○記載を
• 327,2570,41,100闕く。
• 1225,340,41,216内を巡檢す
• 1267,339,43,221松浦隆信領
• 1472,2025,48,609るので、りアル貨二〇枚である。
• 1111,344,40,210浦重忠共に
• 490,350,42,212大炊殿への
• 1702,334,40,128倍加す
• 535,350,41,213松浦家重臣
• 845,353,40,210コックス商
• 801,345,40,216館の倉庫を
• 757,345,41,218擴張せんと
• 1748,335,38,214者の旅費を
• 1788,334,45,216中國への使
• 1023,344,41,216りて之を迎
• 1066,346,43,211知行地に下
• 444,348,39,86贈物
• 713,344,34,41す
• 1155,344,42,211佐川信利松
• 1111,343,40,209浦重忠共に
• 976,345,43,38ふ
• 1225,340,41,216内を巡檢す
• 1267,339,43,220松浦隆信領
• 224,849,45,286一六一五年九月
• 238,2567,44,108一三五