『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.186

OCR テキスト

天氣であった。, さいには三〇○ないし四〇〇人の人々が來合わせたが、總べての隣人たち(というよりは寧ろ, 二十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなりの強風となり、風向, 町じゅうの人々が)彼等の使用人を差向け、また(とりわけ親しくしている人々は)自らやっ, きは北東であったが、さらに勢を増して非常に烈しい強風となり、そのままの状態がその後の, 贈物を受けたのち、さらに彼等の賃銀の前拂いとして同樣に銘々丁銀一枚宛を受取る筈であっ, 今日我々は我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號の帆柱を全部立てた。その作業の, をジャンク船上に持參して、幸運なる航海を祈った。士官たちは總べて銘々に酒の小樽一本の, た手で二〓みの長さの大釘一五〇本を、本船用に引渡した。, 反當り一四匁で賣渡し、總額で五六○匁となったが、その代金をニールソン君が受取った。王, 夜間を通じて續き、乾燥した天氣であった。, て來て(ニフォン・カタンゲで、すなわち)日本の流儀に從って、酒やその他の食べ物の贈物, たが、しかし私はこれをキャプテン・アダムズの來著するまで待って貰った。また〔我々は〕, は私に牡鹿一頭を贈物として屆けさせた。また〔我々は〕ビンガナ・トモで倉庫用にと買入れ, 王〓〓、〓〓〓撒〓の使用人にコルジ當り二〇リアルの白色のバフタ布四〇反を一, (the king of fushemi), フシェミーの王, 定勝、伏見城主〓, 平戸の士民, 之を祝ひて, 船上に集ふ, 英船士官へ, の給與の支, を本船に送, 臣に天竺木, 綿を賣却す, 拂を延期す, 松平定勝家, 備後産の金, ジャンク船, の帆柱を立, る, 一六一五年十月, 一八六, 一六一五年十月

割注

• (the king of fushemi)
• フシェミーの王
• 定勝、伏見城主〓

頭注

• 平戸の士民
• 之を祝ひて
• 船上に集ふ
• 英船士官へ
• の給與の支
• を本船に送
• 臣に天竺木
• 綿を賣却す
• 拂を延期す
• 松平定勝家
• 備後産の金
• ジャンク船
• の帆柱を立
• る

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一八六
• 一六一五年十月

注記 (35)

• 1769,645,55,338天氣であった。
• 1547,646,64,2268さいには三〇○ないし四〇〇人の人々が來合わせたが、總べての隣人たち(というよりは寧ろ
• 501,696,62,2218二十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後間もなくかなりの強風となり、風向
• 1443,647,62,2262町じゅうの人々が)彼等の使用人を差向け、また(とりわけ親しくしている人々は)自らやっ
• 395,641,61,2267きは北東であったが、さらに勢を増して非常に烈しい強風となり、そのままの状態がその後の
• 1126,634,65,2270贈物を受けたのち、さらに彼等の賃銀の前拂いとして同樣に銘々丁銀一枚宛を受取る筈であっ
• 1653,688,65,2221今日我々は我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號の帆柱を全部立てた。その作業の
• 1233,647,63,2260をジャンク船上に持參して、幸運なる航海を祈った。士官たちは總べて銘々に酒の小樽一本の
• 608,649,59,1422た手で二〓みの長さの大釘一五〇本を、本船用に引渡した。
• 815,639,62,2274反當り一四匁で賣渡し、總額で五六○匁となったが、その代金をニールソン君が受取った。王
• 299,644,56,1043夜間を通じて續き、乾燥した天氣であった。
• 1338,650,64,2261て來て(ニフォン・カタンゲで、すなわち)日本の流儀に從って、酒やその他の食べ物の贈物
• 1024,646,62,2262たが、しかし私はこれをキャプテン・アダムズの來著するまで待って貰った。また〔我々は〕
• 710,640,62,2272は私に牡鹿一頭を贈物として屆けさせた。また〔我々は〕ビンガナ・トモで倉庫用にと買入れ
• 911,949,84,1943王〓〓、〓〓〓撒〓の使用人にコルジ當り二〇リアルの白色のバフタ布四〇反を一
• 981,644,37,367(the king of fushemi)
• 927,647,54,373フシェミーの王
• 907,1026,45,314定勝、伏見城主〓
• 1525,371,41,211平戸の士民
• 1482,372,41,205之を祝ひて
• 1436,368,41,211船上に集ふ
• 1259,368,42,201英船士官へ
• 1214,373,43,207の給與の支
• 695,370,39,210を本船に送
• 1006,368,41,211臣に天竺木
• 961,366,39,212綿を賣却す
• 1171,366,40,212拂を延期す
• 1050,367,42,213松平定勝家
• 740,366,43,214備後産の金
• 1680,371,42,213ジャンク船
• 1634,384,42,198の帆柱を立
• 658,368,31,40る
• 1880,862,44,285一六一五年十月
• 1868,2585,43,111一八六
• 1880,861,44,286一六一五年十月