『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.496

OCR テキスト

等々と。, るとき、彼は彼女等のひとりひとりを、彼女等と一晩中つき合いたいと思う人々と寢るため送, り出した。私は六四匁のコバン金一枚をイートン君から受取って、それを私は彼女等に與えた。, た、等々。, は日中の殘りと夜間の大部分に亘りかなりの強風が起り、風向きは南西であり、しかも乾燥し, 九日今朝は快晴で靜穩な天氣で、午前中の大部分そのままであったが、しかし、その後に, 場に彼はカボキすなわち女役者たちを呼んで呉れ、彼女等は踊りかつ歌ったが、我々が宿に歸, その状態が終日續いた。しかし夜分にはほとんど或いはまったく風は止み、快晴の天氣であっ, また臣民たちを煽動して彼等の生來の君主に對して叛亂を起させたりしたのであって、その廉, ばないのであり、寧ろ彼が皇帝に、歴代のイギリス王に對して彼等, ョに對して仕出かさないよう彼等には充分注意を拂うよう助言なさるほうが宜しかろ, う。〔彼等(, は〕、彼等, 今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは西南であったが、, を殺害したり、毒を盛ったり、或いは火藥で吹き飛ばしたり、, た天氣であった。, で彼等は悉くイギリスから追放されたのである, とを彼, 八日, 我々はネイエム殿, と呼ぶ一商人の家で、午餐、というよりは寧ろ夕食を攝った。その, かして來たようなこ, 門か, ○〓外註に「日, 1nglican churchの成立した事情を指す, ○一五六三年エリザベス一世治下に英國教會ヽ, 曜日」とある、, の王。, ○歴代, レ等。, 〇パード, ○皇, ○仁右衞, レ等。, 〇パード, (neyem dorro), 國國教會の, 舊教迫害の, コックス英, を受け歌舞, コックス一, 伎を見る, 行商人仁右, 衞門の招待, 經緯を語る, 一六一六年九月, 四九六

割注

• ○〓外註に「日
• 1nglican churchの成立した事情を指す
• ○一五六三年エリザベス一世治下に英國教會ヽ
• 曜日」とある、
• の王。
• ○歴代
• レ等。
• 〇パード
• ○皇
• ○仁右衞
• (neyem dorro)

頭注

• 國國教會の
• 舊教迫害の
• コックス英
• を受け歌舞
• コックス一
• 伎を見る
• 行商人仁右
• 衞門の招待
• 經緯を語る

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 四九六

注記 (47)

• 1358,2697,54,186等々と。
• 727,638,62,2285るとき、彼は彼女等のひとりひとりを、彼女等と一晩中つき合いたいと思う人々と寢るため送
• 627,635,63,2282り出した。私は六四匁のコバン金一枚をイートン君から受取って、それを私は彼女等に與えた。
• 1039,638,54,227た、等々。
• 418,638,65,2284は日中の殘りと夜間の大部分に亘りかなりの強風が起り、風向きは南西であり、しかも乾燥し
• 523,692,63,2225九日今朝は快晴で靜穩な天氣で、午前中の大部分そのままであったが、しかし、その後に
• 831,638,63,2284場に彼はカボキすなわち女役者たちを呼んで呉れ、彼女等は踊りかつ歌ったが、我々が宿に歸
• 1139,630,63,2271その状態が終日續いた。しかし夜分にはほとんど或いはまったく風は止み、快晴の天氣であっ
• 1452,627,63,2293また臣民たちを煽動して彼等の生來の君主に對して叛亂を起させたりしたのであって、その廉
• 1768,630,60,1610ばないのであり、寧ろ彼が皇帝に、歴代のイギリス王に對して彼等
• 1663,860,62,2049ョに對して仕出かさないよう彼等には充分注意を拂うよう助言なさるほうが宜しかろ
• 1556,633,70,253う。〔彼等(
• 1558,1048,52,246は〕、彼等
• 1247,1147,60,1740今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは西南であったが、
• 1561,1424,60,1482を殺害したり、毒を盛ったり、或いは火藥で吹き飛ばしたり、
• 313,640,54,394た天氣であった。
• 1347,638,62,1138で彼等は悉くイギリスから追放されたのである
• 1662,635,64,159とを彼
• 1247,688,45,99八日
• 934,688,60,435我々はネイエム殿
• 938,1310,60,1603と呼ぶ一商人の家で、午餐、というよりは寧ろ夕食を攝った。その
• 1779,2436,47,470かして來たようなこ
• 921,1126,36,90門か
• 1271,800,42,291○〓外註に「日
• 1339,1784,43,7961nglican churchの成立した事情を指す
• 1380,1780,47,886○一五六三年エリザベス一世治下に英國教會ヽ
• 1226,797,42,264曜日」とある、
• 1543,1297,40,94の王。
• 1591,1293,38,128○歴代
• 1542,879,35,94レ等。
• 1590,884,37,154〇パード
• 1691,795,40,87○皇
• 969,1134,38,157○仁右衞
• 1759,2259,40,86レ等。
• 1804,2250,39,161〇パード
• 991,863,32,241(neyem dorro)
• 1734,358,40,203國國教會の
• 1690,358,39,205舊教迫害の
• 1780,364,39,204コックス英
• 832,364,42,211を受け歌舞
• 966,368,39,189コックス一
• 792,359,36,170伎を見る
• 924,362,38,212行商人仁右
• 879,363,38,210衞門の招待
• 1648,356,39,212經緯を語る
• 1877,847,45,286一六一六年九月
• 1888,2566,41,125四九六