『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.553

OCR テキスト

つもりである、と助言して呉れた。, ばした末に彼の弟にそのことをやらせたことを知らせている。, れたもの。, が、彼は神の御加護のもとに船を無事救い出したこと、等々、を傳えている。, 一通はエドモンド・ウィルモットからの、平戸發、九月二十三日附のもの。, きしか示さず、彼等にシャシュマの王への紹介状を書くのを拒んで、長い間それを書くのを延, 一通はジョン・フェリスからの、シャム發、五月二十五日附のもので、エドに托して送ら, ニールソン君は私に、平戸の王が、彼等, ジャンク船で大變慘めな有樣で同地に到著したこと、船長及び多くの他の人々は死んだ, のことでウィッカム君を最も援助してくれた人である。私はキャプテン・アダムズの子供たち, が當地に滯在している間にもし兩人の内どちらかが歸って來たら、彼はそのことを私に傳える, 私は今日、平戸から來たオランダ人の一バルク船により四通の手紙を受取った。すなわち, 一通はニールソン君からの、平戸發、一六一六年十月六日附のもの。, に彼等の業務については氣むづかしい顏附, と呼ぶ堺の我々の定宿の主人が昨晩當地に到著した。彼は我々の業務, 一通はエド・セイヤーズからの、シャシュマのコヌゲシュ一, 發のもので、彼が我々の, サ〓エモン, イギリス人。, ○平戸にいる, 衞門, ○藤左, 亞兒, 嶋, 漂著す, 爲め嶋津氏, に斡旋する, ールソンの, 船鹿兒嶋に, 状到る, のジャンク, セイヤーズ, 松浦隆信ニ, 平戸より書, 事を喜ばず, 氏は不在な, 三浦按針の, 持參すべか, 平野屋藤左, らず, 衞門京都に, れば贈物を, 所司代板倉, 到る, 一六一六年十月, 五五三

割注

• イギリス人。
• ○平戸にいる
• 衞門
• ○藤左
• 亞兒
• 嶋

頭注

• 漂著す
• 爲め嶋津氏
• に斡旋する
• ールソンの
• 船鹿兒嶋に
• 状到る
• のジャンク
• セイヤーズ
• 松浦隆信ニ
• 平戸より書
• 事を喜ばず
• 氏は不在な
• 三浦按針の
• 持參すべか
• 平野屋藤左
• らず
• 衞門京都に
• れば贈物を
• 所司代板倉
• 到る

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五五三

注記 (46)

• 1661,617,60,822つもりである、と助言して呉れた。
• 513,623,63,1486ばした末に彼の弟にそのことをやらせたことを知らせている。
• 1037,784,49,229れたもの。
• 1244,780,69,1872が、彼は神の御加護のもとに船を無事救い出したこと、等々、を傳えている。
• 930,739,69,1799一通はエドモンド・ウィルモットからの、平戸發、九月二十三日附のもの。
• 617,620,73,2281きしか示さず、彼等にシャシュマの王への紹介状を書くのを拒んで、長い間それを書くのを延
• 1140,742,74,2151一通はジョン・フェリスからの、シャム發、五月二十五日附のもので、エドに托して送ら
• 722,638,63,966ニールソン君は私に、平戸の王が、彼等
• 1351,779,71,2108ジャンク船で大變慘めな有樣で同地に到著したこと、船長及び多くの他の人々は死んだ
• 304,580,72,2320のことでウィッカム君を最も援助してくれた人である。私はキャプテン・アダムズの子供たち
• 1767,604,74,2278が當地に滯在している間にもし兩人の内どちらかが歸って來たら、彼はそのことを私に傳える
• 1557,656,69,2179私は今日、平戸から來たオランダ人の一バルク船により四通の手紙を受取った。すなわち
• 824,751,69,1627一通はニールソン君からの、平戸發、一六一六年十月六日附のもの。
• 732,1859,61,1043に彼等の業務については氣むづかしい顏附
• 412,1194,70,1709と呼ぶ堺の我々の定宿の主人が昨晩當地に到著した。彼は我々の業務
• 1453,741,64,1411一通はエド・セイヤーズからの、シャシュマのコヌゲシュ一
• 1471,2321,54,564發のもので、彼が我々の
• 402,678,82,377サ〓エモン
• 713,1609,43,216イギリス人。
• 756,1606,42,250○平戸にいる
• 394,1059,41,88衞門
• 440,1062,38,123○藤左
• 1502,2191,36,123亞兒
• 1451,2185,37,50嶋
• 1293,341,36,123漂著す
• 637,345,42,214爲め嶋津氏
• 594,348,39,211に斡旋する
• 685,349,39,210ールソンの
• 1336,339,41,209船鹿兒嶋に
• 1488,337,40,125状到る
• 1382,341,39,205のジャンク
• 1427,345,37,200セイヤーズ
• 727,343,40,208松浦隆信ニ
• 1536,337,37,215平戸より書
• 552,346,38,215事を喜ばず
• 1730,336,41,212氏は不在な
• 299,352,41,209三浦按針の
• 1642,336,42,213持參すべか
• 454,348,43,217平野屋藤左
• 1599,338,36,83らず
• 410,347,38,211衞門京都に
• 1687,338,39,209れば贈物を
• 1774,332,43,216所司代板倉
• 364,350,38,81到る
• 203,848,45,286一六一六年十月
• 222,2562,40,123五五三