『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.587

OCR テキスト

侍女に丁銀五匁を與え、こうして兩人を歸してやった。, り贈物を與えた。すなわち, 薄手の麻紗、第, そして我々は午後平戸へ向けて大坂を出發したが、我々の定宿の主人と女主人には以下の通, 黒色の羅紗、第, また食事代として一貫二〇○匁、息子に四五匁、宿に六○匁を〔與えた〕。, なると北の風に變り、その状態が終夜續いた。, 號、一反。, にブラムポート産の更紗、一幅物、一反を、彼女の, 二十五日今朝は白い霜が降り、僅かに西の風があり、その風が終日續いたが、しかし夜に, 號、一間と四分の一。, ブラムポート産の更紗、全幅物、一反。, 藥壺、水差し、及び緑色の湯呑各々一箇。, 我々は夜大坂の砂洲を渡ったが、數人の友人、すなわち大坂の定宿の主人、ミアコの定宿の, 黒色の絹の呉絽服綸一反。, 自身の珊痛一〓、目方{, 一六一六年十一月, 私はカボキの頭の, 反七分廻計六匁五分五運。, ○記載を, ○記載を, 闕く, 二匁七分五厘, 闕く。, 一匁八分, ○名の記載, を闕く。, と侍女に物, 九右衞門夫, を贈る, 妻への贈物, 歌舞伎の頭, 五八七

割注

• ○記載を
• 闕く
• 二匁七分五厘
• 闕く。
• 一匁八分
• ○名の記載
• を闕く。

頭注

• と侍女に物
• 九右衞門夫
• を贈る
• 妻への贈物
• 歌舞伎の頭

ノンブル

• 五八七

注記 (33)

• 1460,628,58,1319侍女に丁銀五匁を與え、こうして兩人を歸してやった。
• 1253,631,52,641り贈物を與えた。すなわち
• 731,736,53,383薄手の麻紗、第
• 1357,681,59,2225そして我々は午後平戸へ向けて大坂を出發したが、我々の定宿の主人と女主人には以下の通
• 1149,737,53,378黒色の羅紗、第
• 414,637,60,1777また食事代として一貫二〇○匁、息子に四五匁、宿に六○匁を〔與えた〕。
• 1672,630,55,1101なると北の風に變り、その状態が終夜續いた。
• 733,1458,52,233號、一反。
• 1571,1669,54,1232にブラムポート産の更紗、一幅物、一反を、彼女の
• 1776,681,59,2223二十五日今朝は白い霜が降り、僅かに西の風があり、その風が終日續いたが、しかし夜に
• 1150,1468,56,487號、一間と四分の一。
• 1044,741,56,933ブラムポート産の更紗、全幅物、一反。
• 938,733,58,998藥壺、水差し、及び緑色の湯呑各々一箇。
• 303,658,69,2243我々は夜大坂の砂洲を渡ったが、數人の友人、すなわち大坂の定宿の主人、ミアコの定宿の
• 834,738,54,610黒色の絹の呉絽服綸一反。
• 524,734,152,625自身の珊痛一〓、目方{
• 208,852,45,331一六一六年十一月
• 1567,681,50,421私はカボキの頭の
• 526,1345,154,762反七分廻計六匁五分五運。
• 1180,1281,40,171○記載を
• 759,1283,41,170○記載を
• 1137,1279,40,95闕く
• 628,1363,53,321二匁七分五厘
• 716,1282,43,95闕く。
• 525,1386,51,187一匁八分
• 1597,1441,41,214○名の記載
• 1555,1441,39,140を闕く。
• 1537,358,38,212と侍女に物
• 1364,354,41,213九右衞門夫
• 1491,353,37,123を贈る
• 1319,352,44,216妻への贈物
• 1578,353,42,214歌舞伎の頭
• 219,2567,38,124五八七