『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.591

OCR テキスト

ったりした。, 下のものを〕與えた。すなわち, また彼女の義理の息子は酒一樽と無花果三束の贈物を、私に與えた。そして、我々は我々の食, 與えた。, ブラムポート産の更紗、一幅物、三反を與えた。また我々の女主人は無花果〔枝附き〕五束、, 我々は今朝平戸へ向けてビンガナ・トモから出發し、そして我々の女主人に贈物として〔以, 役の食糧を積んだ小舟七艘と出逢ったが、人々の言うところでは、彼は上の方、皇帝, ブラムポート産の更紗、一幅物、一反。, 事代として九○匁、また使用人たちに一〇匁を支拂い、また私はひとりの老婦人に四匁五分を, そして彼女の息子に宛てて、, が、しかし後には風向きは變り易く、夜間も日中もともに、時に風が出たり、また時に靜穩だ, 黒色の絹の呉絽服綸一反。, また私は一人の婦人と、女主人の義理の息子の子供とに、キャプテン・アダムズから借りて、, ジョルジュ・ドウロイスは當地へ向って我々のところへやって來た、等々。我々はフィンゴの, ブラムポート産の更紗、一幅物、二反。, 守忠廣, 〓○加藤肥後, 婦等との贈, 鞆の宿の主, ドウロイス, と再會す, 答, 藤氏及び豐, 海上肥後加, 六一六年十一月, 五九一

割注

• 守忠廣
• 〓○加藤肥後

頭注

• 婦等との贈
• 鞆の宿の主
• ドウロイス
• と再會す
• 答
• 藤氏及び豐
• 海上肥後加

柱

• 六一六年十一月

ノンブル

• 五九一

注記 (26)

• 1672,619,49,277ったりした。
• 1459,612,54,753下のものを〕與えた。すなわち
• 730,619,69,2283また彼女の義理の息子は酒一樽と無花果三束の贈物を、私に與えた。そして、我々は我々の食
• 521,619,53,177與えた。
• 838,616,66,2242ブラムポート産の更紗、一幅物、三反を與えた。また我々の女主人は無花果〔枝附き〕五束、
• 1564,657,68,2230我々は今朝平戸へ向けてビンガナ・トモから出發し、そして我々の女主人に贈物として〔以
• 316,870,67,2030役の食糧を積んだ小舟七艘と出逢ったが、人々の言うところでは、彼は上の方、皇帝
• 1257,723,56,939ブラムポート産の更紗、一幅物、一反。
• 625,616,71,2282事代として九○匁、また使用人たちに一〇匁を支拂い、また私はひとりの老婦人に四匁五分を
• 1152,891,56,662そして彼女の息子に宛てて、
• 1774,612,71,2272が、しかし後には風向きは變り易く、夜間も日中もともに、時に風が出たり、また時に靜穩だ
• 1354,719,56,616黒色の絹の呉絽服綸一反。
• 941,619,67,2248また私は一人の婦人と、女主人の義理の息子の子供とに、キャプテン・アダムズから借りて、
• 422,673,69,2220ジョルジュ・ドウロイスは當地へ向って我々のところへやって來た、等々。我々はフィンゴの
• 1049,722,54,939ブラムポート産の更紗、一幅物、二反。
• 292,670,41,138守忠廣
• 336,646,41,253〓○加藤肥後
• 1529,334,41,214婦等との贈
• 1573,333,42,213鞆の宿の主
• 456,344,35,207ドウロイス
• 408,347,41,166と再會す
• 1486,332,36,42答
• 298,346,40,217藤氏及び豐
• 343,347,41,214海上肥後加
• 213,857,45,316六一六年十一月
• 228,2560,42,108五九一