『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.493

OCR テキスト

を與えただけであった。, 夜分は靜穩となった。なお日中も夜間もともに快晴の天氣であった。, ている。, ムポート産の更紗三反、及び手帳六册を持參した, この人物は家にいなかったが、しかし我々は贈物をそこへ置き、彼の從者に、私が彼の家にい, 我々はアンドー・トゥシュマ殿のところへ他の人々宛てと同じだが、小型の硝子の姿見と數, 肉一片を添え、スペイン人たちが彼等の家に滯在しているため、彼等が江戸へ來ないのを詫び, 種の藥壺を除き、その代りにロドン及び近郊の地圖二枚を添えた贈物を持參して出向いた。, 引が許す以上の人員を抱えこんでいるのだと告げて、彼を歸した。私は彼の妻と彼女の妹にと, いってそれぞれにブラムポート産の更紗一幅物二反ずつを與えた、等々, がなくなっていた。そこで私は言葉を繕って、我々は人員に闕乏してはおらず、寧ろ我々の取, アダムズ夫人と彼女の息子が私にオリンガウアから手紙を一通寄越したが、鹽漬けにした生, 今日午後四時ごろ、もう一つの地震があったが、しかしほんの暫く續いて、一回大きな震動, 〓日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後ほんの僅かに北の風が出たが、, さらにまた我々はコジキン殿とオイェン殿の秘書〓用人たちのところへ呉絽服綸二反、ブラ, さらにまた我々はコジキン殿とオイェン殿の秘書〓, 一六一六年九月, 〓たちのところへ呉絽服綸二反、ブラ, ○兩家の秘書宛てに夫々これだけ持參し。, たのか合計これだけか文法上は不明, 産の更紗二反」とある。, ○〓外に「ブラムポート。, 氏用人に物, に物を贈る, 本多土井兩, の日本人妻, 倫敦地圖, を謝絶し其, を贈る, 人及び子息, の贈物, 三浦按針夫, コックス之, 地震, 安藤重信へ, 音信を寄す, 四九三

割注

• ○兩家の秘書宛てに夫々これだけ持參し。
• たのか合計これだけか文法上は不明
• 産の更紗二反」とある。
• ○〓外に「ブラムポート。

頭注

• 氏用人に物
• に物を贈る
• 本多土井兩
• の日本人妻
• 倫敦地圖
• を謝絶し其
• を贈る
• 人及び子息
• の贈物
• 三浦按針夫
• コックス之
• 地震
• 安藤重信へ
• 音信を寄す

ノンブル

• 四九三

注記 (37)

• 1141,610,56,557を與えただけであった。
• 617,624,73,1644夜分は靜穩となった。なお日中も夜間もともに快晴の天氣であった。
• 831,619,50,172ている。
• 1351,616,65,1194ムポート産の更紗三反、及び手帳六册を持參した
• 306,627,75,2263この人物は家にいなかったが、しかし我々は贈物をそこへ置き、彼の從者に、私が彼の家にい
• 514,665,76,2235我々はアンドー・トゥシュマ殿のところへ他の人々宛てと同じだが、小型の硝子の姿見と數
• 933,612,76,2280肉一片を添え、スペイン人たちが彼等の家に滯在しているため、彼等が江戸へ來ないのを詫び
• 409,615,76,2257種の藥壺を除き、その代りにロドン及び近郊の地圖二枚を添えた贈物を持參して出向いた。
• 1662,603,77,2278引が許す以上の人員を抱えこんでいるのだと告げて、彼を歸した。私は彼の妻と彼女の妹にと
• 1561,615,68,1725いってそれぞれにブラムポート産の更紗一幅物二反ずつを與えた、等々
• 1767,604,76,2275がなくなっていた。そこで私は言葉を繕って、我々は人員に闕乏してはおらず、寧ろ我々の取
• 1040,673,74,2213アダムズ夫人と彼女の息子が私にオリンガウアから手紙を一通寄越したが、鹽漬けにした生
• 1245,656,80,2235今日午後四時ごろ、もう一つの地震があったが、しかしほんの暫く續いて、一回大きな震動
• 701,554,102,2319〓日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後ほんの僅かに北の風が出たが、
• 1458,646,78,2242さらにまた我々はコジキン殿とオイェン殿の秘書〓用人たちのところへ呉絽服綸二反、ブラ
• 1457,664,68,1262さらにまた我々はコジキン殿とオイェン殿の秘書〓
• 203,845,49,283一六一六年九月
• 1471,1963,61,918〓たちのところへ呉絽服綸二反、ブラ
• 1391,1810,49,794○兩家の秘書宛てに夫々これだけ持參し。
• 1348,1810,48,700たのか合計これだけか文法上は不明
• 1562,2348,46,446産の更紗二反」とある。
• 1606,2350,44,492○〓外に「ブラムポート。
• 1417,332,39,213氏用人に物
• 1643,332,38,208に物を贈る
• 1461,330,42,215本多土井兩
• 1685,329,41,212の日本人妻
• 420,345,43,169倫敦地圖
• 1729,327,43,212を謝絶し其
• 1375,333,36,123を贈る
• 1004,338,40,213人及び子息
• 486,351,42,119の贈物
• 1046,337,41,212三浦按針夫
• 1775,335,41,204コックス之
• 1252,332,43,82地震
• 531,345,42,200安藤重信へ
• 956,335,42,215音信を寄す
• 227,2561,43,121四九三