『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.343

OCR テキスト

今から二日後に午餐に來るよう招待した。, ン・ヨーセンのジャンク船の船上へ派遣した、等々。, には彼等は自船を燒いて、たぶん、逃げてコモラに上陸したらしいが、ベンジャミン・ジョギ, フ彼自身は當初に砲彈に當って殺害され、そしてキャプテン・ペップウェルが彼に代ってその, なるためやって來るさい、バンタムと同地〓, 手紙を送って來た。この手紙のなかで彼, と戰い、同船の帆柱を幾つも毀して海中に落したため、つい, のための代理人と, 〓はポルトガルからゴアに向かう一隻のポルトガルのカリク船に遭遇して, 地のもうひどりの武士が彼といっしょにやって來た。そして彼は私と殘りのイギリス人全員を, は、その海岸, の入った袋ひとつを私に送って寄越した。そのなかで、リチャード・ピッツの一通は、彼の前, 〓また夜間にキャプテン・スペックは私に、シャムからの彼等のジヤンク船で屆いた手紙數通, 發、一六一七年八月二十日附の別の, との間で死去した由、また司令官ジョゼフ, コモラ嶋附近で二日間彼等, またクラ〓の王の使用人ジュービオ殿が私を訪ねて來てモロファクト一樽を齎したが、その, ったメスラポタニア(, 仕者。ジョンソンが死去したことを記しており、かつ彼がアダム・デントン君から受取, 君, 〓げンは次のことを記している。すなわち、ガーニー, 一六一八年六月, ドの南東海岸マドラス地方の海岸の町の名, カル人, わちインド南東海岸で單にthe coastともいう, ○メスラポ, ○コロマンデル海岸the coromandel coastすな, ○)名はジョンjohnで, タニア。, ○ポルト, 暹羅イギリス商館長, ヤミンbenjaminである, ○正しくはマスリパタムmasulipatamで、, ○デン, ○これは姓で、名はベンジ, 書状, ・。ピッツ, ガーニーは, ジョンソン, ムに在るデ, リチャード, ピッツ宛の, コロマンデ, (the jland of comora), マスリパタ, トン, ントンより, ッケの船濯, 羅より書状, の死去, テン・ブル, ルへ赴任の, 途次死去す, 今井重兵衞, コモラ嶋に, 等來館して, ジョゼフは, て戦死しペ, 寺澤家用人, ジャミン・, 英館員を午, 司令官ベン, 餐に招かん, とす, ップウェル, 途次死去す, 括を齎す, ルへ赴任の, テン・ブル, の死去, 羅より書状, ッケの船濯, マスリパタ, ントンより, ピッツ宛の, コロマンデ, 一六一八年六月, 三四三

割注

• ドの南東海岸マドラス地方の海岸の町の名
• カル人
• わちインド南東海岸で單にthe coastともいう
• ○メスラポ
• ○コロマンデル海岸the coromandel coastすな
• ○)名はジョンjohnで
• タニア。
• ○ポルト
• 暹羅イギリス商館長
• ヤミンbenjaminである
• ○正しくはマスリパタムmasulipatamで、
• ○デン
• ○これは姓で、名はベンジ
• 書状
• ・。ピッツ
• ガーニーは
• ジョンソン
• ムに在るデ
• リチャード
• ピッツ宛の
• コロマンデ
• (the jland of comora)
• マスリパタ
• トン
• ントンより
• ッケの船濯
• 羅より書状
• の死去
• テン・ブル
• ルへ赴任の
• 途次死去す

頭注

• 今井重兵衞
• コモラ嶋に
• 等來館して
• ジョゼフは
• て戦死しペ
• 寺澤家用人
• ジャミン・
• 英館員を午
• 司令官ベン
• 餐に招かん
• とす
• ップウェル
• 途次死去す
• 括を齎す
• ルへ赴任の
• テン・ブル
• の死去
• 羅より書状
• ッケの船濯
• マスリパタ
• ントンより
• ピッツ宛の
• コロマンデ

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三四三

注記 (78)

• 1467,618,63,992今から二日後に午餐に來るよう招待した。
• 1787,628,59,1257ン・ヨーセンのジャンク船の船上へ派遣した、等々。
• 425,626,71,2263には彼等は自船を燒いて、たぶん、逃げてコモラに上陸したらしいが、ベンジャミン・ジョギ
• 320,633,72,2259フ彼自身は當初に砲彈に當って殺害され、そしてキャプテン・ペップウェルが彼に代ってその
• 738,624,66,1049なるためやって來るさい、バンタムと同地〓
• 943,614,67,997手紙を送って來た。この手紙のなかで彼
• 537,1437,63,1455と戰い、同船の帆柱を幾つも毀して海中に落したため、つい
• 861,2437,52,461のための代理人と
• 637,1125,68,1773〓はポルトガルからゴアに向かう一隻のポルトガルのカリク船に遭遇して
• 1572,636,74,2262地のもうひどりの武士が彼といっしょにやって來た。そして彼は私と殘りのイギリス人全員を
• 850,1118,50,318は、その海岸
• 1259,604,74,2298の入った袋ひとつを私に送って寄越した。そのなかで、リチャード・ピッツの一通は、彼の前
• 1350,548,88,2359〓また夜間にキャプテン・スペックは私に、シャムからの彼等のジヤンク船で屆いた手紙數通
• 1064,2022,57,872發、一六一七年八月二十日附の別の
• 752,1886,55,1008との間で死去した由、また司令官ジョゼフ
• 529,635,55,642コモラ嶋附近で二日間彼等
• 1680,680,69,2212またクラ〓の王の使用人ジュービオ殿が私を訪ねて來てモロファクト一樽を齎したが、その
• 1047,633,68,491ったメスラポタニア(
• 1157,640,74,2268仕者。ジョンソンが死去したことを記しており、かつ彼がアダム・デントン君から受取
• 837,624,63,57君
• 951,1625,71,1263〓げンは次のことを記している。すなわち、ガーニー
• 220,847,45,287一六一八年六月
• 1039,1140,47,850ドの南東海岸マドラス地方の海岸の町の名
• 516,1287,41,123カル人
• 835,1445,45,937わちインド南東海岸で單にthe coastともいう
• 776,1666,39,202○メスラポ
• 878,1450,47,985○コロマンデル海岸the coromandel coastすな
• 872,694,40,405○)名はジョンjohnで
• 735,1663,37,133タニア。
• 560,1285,44,158○ポルト
• 825,681,42,394暹羅イギリス商館長
• 620,634,39,470ヤミンbenjaminである
• 1083,1119,49,869○正しくはマスリパタムmasulipatamで、
• 982,1601,41,116○デン
• 661,625,41,510○これは姓で、名はベンジ
• 791,347,39,84書状
• 1135,360,37,152・。ピッツ
• 733,352,36,212ガーニーは
• 1072,345,39,211ジョンソン
• 920,352,45,206ムに在るデ
• 1176,348,38,210リチャード
• 834,350,42,209ピッツ宛の
• 686,360,42,200コロマンデ
• 580,627,36,362(the jland of comora)
• 966,358,39,201マスリパタ
• 941,1611,38,70トン
• 880,356,34,205ントンより
• 1321,361,42,198ッケの船濯
• 1278,343,40,219羅より書状
• 1026,351,41,122の死去
• ... +28 more