『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.350

OCR テキスト

の二人を殺害し、そしてピッツともうひとりの〔日本人〕とを逃がしてしまった、と。このピー, ターソンはシャムの國王の大の恩顧を得ており、それ故私はピッツ君がこんなことを起そうと, たが、その銀貨は私自身の勘定である。またニールソン君、セイヤー〔君〕及びオスターウィツ, る一船隊に命じたが、しかしサヴォイ公に對して戰爭を行うため、その船隊を引留めてあるこ, と〔も知らせてある〕。, したのを不思議に思うのだが、マティアス君の話では、そのことは醉っているときに行われた, には判らなかったが、彼〓, ク〔君〕はそれぞれ一〇匁ずつを屆けたが、總べてキャプテン・アダムズのためであり、それは, シャムからやって來たジャンク船のオランダ人船長マティアス氏が今日私を訪ねて來た。彼, 彼を囚禁した。しかしピーターソンは彼〓。〓ッと猛烈に戰い、そのため、彼はその日本人の内, と仲違いをして、三人の日本人の加勢を得て彼を縛り、そして, 經由でやって來るよう、ガリオン船から成, 通詞のミゲルが今日彼の家を棟上げした。そこで私は彼に小粒銀二〇匁と酒一樽を屆けさせ, ヿムズ・ピーターソンなる者をシャムで或る饗宴に招いたが、その後、どんな理由か彼〓, は私にこう話している。すなわち、イギリス人ピッツ君は、イギリス人ウムペル, ルッカ諸嶋へ向かうためボナ・スペランサ岬, が以前は同人, 〓の使用人であったからである、等々。, 彼〓, に同じ, ○アダ, ○喜望, しピータ, ○握浮那, ムズ。, ソン。, アス。, 峰。, )マティ, (migueil, the jurebasso), 〇ミゲ, ピーターソ, 王の信任厚, と合流せず, ンは暹羅國, ーソンと争, オイとの戰, 浮那ピータ, して英人握, 爭,の爲めウ, 其の談話, コックス等, ひ物を贈る, ピッツ泥醉, 海軍はサヴ, 使用人, 三浦按針の, の棟上を祝, 通詞ミゲル, マティアス, ふ, 來館す, ミゲルは〓, し, 一六一八年七月, 三五〇

割注

• に同じ
• ○アダ
• ○喜望
• しピータ
• ○握浮那
• ムズ。
• ソン。
• アス。
• 峰。
• )マティ
• (migueil, the jurebasso)
• 〇ミゲ

頭注

• ピーターソ
• 王の信任厚
• と合流せず
• ンは暹羅國
• ーソンと争
• オイとの戰
• 浮那ピータ
• して英人握
• 爭,の爲めウ
• 其の談話
• コックス等
• ひ物を贈る
• ピッツ泥醉
• 海軍はサヴ
• 使用人
• 三浦按針の
• の棟上を祝
• 通詞ミゲル
• マティアス
• ふ
• 來館す
• ミゲルは〓
• し

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三五〇

注記 (56)

• 491,606,59,2278の二人を殺害し、そしてピッツともうひとりの〔日本人〕とを逃がしてしまった、と。このピー
• 388,607,56,2280ターソンはシャムの國王の大の恩顧を得ており、それ故私はピッツ君がこんなことを起そうと
• 1327,605,60,2277たが、その銀貨は私自身の勘定である。またニールソン君、セイヤー〔君〕及びオスターウィツ
• 1652,610,58,2277る一船隊に命じたが、しかしサヴォイ公に對して戰爭を行うため、その船隊を引留めてあるこ
• 1550,608,51,499と〔も知らせてある〕。
• 285,610,56,2276したのを不思議に思うのだが、マティアス君の話では、そのことは醉っているときに行われた
• 704,608,55,609には判らなかったが、彼〓
• 1223,607,59,2286ク〔君〕はそれぞれ一〇匁ずつを屆けたが、總べてキャプテン・アダムズのためであり、それは
• 1011,668,60,2227シャムからやって來たジャンク船のオランダ人船長マティアス氏が今日私を訪ねて來た。彼
• 590,604,72,2287彼を囚禁した。しかしピーターソンは彼〓。〓ッと猛烈に戰い、そのため、彼はその日本人の内
• 699,1379,57,1508と仲違いをして、三人の日本人の加勢を得て彼を縛り、そして
• 1755,1835,57,1061經由でやって來るよう、ガリオン船から成
• 1435,647,62,2242通詞のミゲルが今日彼の家を棟上げした。そこで私は彼に小粒銀二〇匁と酒一樽を屆けさせ
• 797,618,68,2145ヿムズ・ピーターソンなる者をシャムで或る饗宴に招いたが、その後、どんな理由か彼〓
• 905,596,64,1948は私にこう話している。すなわち、イギリス人ピッツ君は、イギリス人ウムペル
• 1759,616,57,1070ルッカ諸嶋へ向かうためボナ・スペランサ岬
• 1122,787,57,326が以前は同人
• 1119,1211,61,923〓の使用人であったからである、等々。
• 1106,604,84,90彼〓
• 894,2559,37,121に同じ
• 1150,1120,43,112○アダ
• 1790,1702,38,124○喜望
• 733,1215,38,150しピータ
• 937,2559,40,164○握浮那
• 1108,1126,39,89ムズ。
• 691,1232,43,125ソン。
• 789,2722,40,95アス。
• 1743,1698,41,67峰。
• 834,2748,37,135)マティ
• 1498,666,36,395(migueil, the jurebasso)
• 1159,664,34,112〇ミゲ
• 514,331,33,204ピーターソ
• 420,333,41,209王の信任厚
• 1642,337,38,208と合流せず
• 463,336,42,207ンは暹羅國
• 746,336,38,207ーソンと争
• 1732,341,40,206オイとの戰
• 791,334,40,204浮那ピータ
• 833,339,42,203して英人握
• 1686,335,39,206爭,の爲めウ
• 937,330,40,169其の談話
• 1460,340,40,205コックス等
• 1329,336,37,207ひ物を贈る
• 880,334,39,208ピッツ泥醉
• 1775,334,40,210海軍はサヴ
• 1115,331,38,124使用人
• 1157,337,40,201三浦按針の
• 1370,336,43,209の棟上を祝
• 1416,333,40,210通詞ミゲル
• 1054,339,38,200マティアス
• ... +6 more