『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.403

OCR テキスト

と傳えた。, 確實にするため一通は長崎經由で、そして他の一通は平戸から出るオランダのジャンク船に托, たちと我々の聖母のシナ風の繪畫六枚を與えた。, さな、その半分も重要ではないが、しかし同じ所有者に屬する船であるとの知らせが來た。, だトンキンから來る二ないし三隻のジャンク船に就いての知らせを待っているところである、, ったが、日中及びその後の夜間の大部分に亘って烈しい強風となった。, 附の手紙二通を送った。一通は一通に、そして他の一通は他の一通に同封して、さらに配送を, 日中に他のシナ人たちとともに私の後を追って宮廷へ向かうことを希望しており、彼等は今た, して〔送ったの〕である。, キャプテン・ハウが彼の兄と私自身の兩名に宛てた挨拶状一通を私に寄越して、彼は二、三, また今日キャプテン・ハウからは、難破したのはニクワンのジャンク船ではなく、別の、小, 筈であること、である。, さらにまた私は日本人ウムプラに宛てた手紙を二通書き、またピッツ君宛てにも今月十七日, ぎ二十日今朝は快晴の天氣で、なお北東の風があった。そして、後には以前ほど強くはなか, オランダ船にいるスコツトランド人のアレグザンダーが私に、孰れも銅板上に描かれた聖徒, 一六一八年八月, (allexander, a scotsman), 難破す, て日本人握, 二官の小船, 暹羅に向け, 書状を送る, ッツ宛ての, 浮那及びピ, 戸に向はん, 蘭船乘組員, 華宇近く江, アレグザン, 母像を贈る, ダー銅の聖, とす, 一六一八年八月, 四〇三

割注

• (allexander, a scotsman)

頭注

• 難破す
• て日本人握
• 二官の小船
• 暹羅に向け
• 書状を送る
• ッツ宛ての
• 浮那及びピ
• 戸に向はん
• 蘭船乘組員
• 華宇近く江
• アレグザン
• 母像を贈る
• ダー銅の聖
• とす

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 四〇三

注記 (33)

• 315,609,50,233と傳えた。
• 1257,600,71,2283確實にするため一通は長崎經由で、そして他の一通は平戸から出るオランダのジャンク船に托
• 944,597,59,1164たちと我々の聖母のシナ風の繪畫六枚を與えた。
• 1575,600,65,2202さな、その半分も重要ではないが、しかし同じ所有者に屬する船であるとの知らせが來た。
• 420,606,67,2250だトンキンから來る二ないし三隻のジャンク船に就いての知らせを待っているところである、
• 735,621,64,1687ったが、日中及びその後の夜間の大部分に亘って烈しい強風となった。
• 1362,596,68,2287附の手紙二通を送った。一通は一通に、そして他の一通は他の一通に同封して、さらに配送を
• 524,607,68,2275日中に他のシナ人たちとともに私の後を追って宮廷へ向かうことを希望しており、彼等は今た
• 1154,605,55,555して〔送ったの〕である。
• 630,661,67,2222キャプテン・ハウが彼の兄と私自身の兩名に宛てた挨拶状一通を私に寄越して、彼は二、三
• 1681,632,64,2246また今日キャプテン・ハウからは、難破したのはニクワンのジャンク船ではなく、別の、小
• 1783,596,54,555筈であること、である。
• 1471,646,64,2234さらにまた私は日本人ウムプラに宛てた手紙を二通書き、またピッツ君宛てにも今月十七日
• 815,533,94,2350ぎ二十日今朝は快晴の天氣で、なお北東の風があった。そして、後には以前ほど強くはなか
• 1051,647,66,2239オランダ船にいるスコツトランド人のアレグザンダーが私に、孰れも銅板上に描かれた聖徒
• 214,834,43,283一六一八年八月
• 1102,1094,40,427(allexander, a scotsman)
• 1643,315,38,129難破す
• 1435,323,40,208て日本人握
• 1685,319,42,214二官の小船
• 1479,316,38,216暹羅に向け
• 1303,320,40,215書状を送る
• 1347,336,42,196ッツ宛ての
• 1394,320,37,209浮那及びピ
• 595,328,38,214戸に向はん
• 1059,321,42,218蘭船乘組員
• 640,323,40,217華宇近く江
• 1018,327,36,204アレグザン
• 930,324,37,214母像を贈る
• 971,325,42,212ダー銅の聖
• 549,330,36,81とす
• 214,835,43,282一六一八年八月
• 228,2547,42,124四〇三