『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.634

OCR テキスト

する〕場所は他にも充分にあるのである、等々。, に載せてやることになっている。, に引揚げる場所がなくなってしまうであろう、と語った。しかも私が彼に語った通り、〔そう, 屋と埠頭を持たせることに賛成だ、と語った。しかし今のところ我々は言葉以外の何も受取っ, 我々の船隊のところへ行く、寫しに見えるような差圖書の入った手紙一三通を發送した。總べて, ていないのである。しかも、私の察するところ、オランダ人は、我々に海中へそんなに張出し, て建築工事をさせることは適當でないと言って、このことに執〓に反對したのであり、しかも, イートン君は今日長崎へ向かって出發した。そして私は彼に托して、マニリア諸嶋に向けて, を發送した。孰れも先月十八日附で、三通はタッカサンガすなわちフェルモサ嶋向けのもので, さらにまた私は、彼に托してチャイナ・キャプテンのための紹介状すなわち渡航證明書五通, を數々の建物で充滿させると、そのさいはジャンク船や小型の船をその場で整備するため淺瀬, るのを知られたくないのである。ただ、キャプテン・レオナルドは私に、もし人々が灣の末端, 彼等はそれ以上の造作を既に行ったのである。しかも彼等バ, に、他の二通はカガリ。ヨン及びパ〓ガシナンに向かうチャイナ・キャプテンのジャンク船, 一字一句全く同一のもので、一通はエマヌエル・ロドリゴスのジャンク船, は本件に關わりをもってい, は行先は薩摩である。, ○五月四日の條に據れ, ○オラン, タ人。, 隻。, 〇, カムプスの, 李旦の高砂, 呂宋向けジ, ヤンク船に, び副本をロ, 崎へ向ふ, 批難, ドリゴ及び, 紹介状を與, 李旦に托〓, 防衞船隊宛, 對す, ての書状及, イートン長, の意圖に反, 蘭人英商館, 表す, 張に賛意を, す, ふ, 六二一年三月, 六三四, 六二一年三月

割注

• は行先は薩摩である。
• ○五月四日の條に據れ
• ○オラン
• タ人。
• 隻。
• 〇

頭注

• カムプスの
• 李旦の高砂
• 呂宋向けジ
• ヤンク船に
• び副本をロ
• 崎へ向ふ
• 批難
• ドリゴ及び
• 紹介状を與
• 李旦に托〓
• 防衞船隊宛
• 對す
• ての書状及
• イートン長
• の意圖に反
• 蘭人英商館
• 表す
• 張に賛意を
• す
• ふ

柱

• 六二一年三月

ノンブル

• 六三四
• 六二一年三月

注記 (45)

• 1016,612,56,1126する〕場所は他にも充分にあるのである、等々。
• 495,613,55,768に載せてやることになっている。
• 1120,611,63,2278に引揚げる場所がなくなってしまうであろう、と語った。しかも私が彼に語った通り、〔そう
• 1745,591,64,2278屋と埠頭を持たせることに賛成だ、と語った。しかし今のところ我々は言葉以外の何も受取っ
• 808,606,62,2277我々の船隊のところへ行く、寫しに見えるような差圖書の入った手紙一三通を發送した。總べて
• 1643,608,62,2278ていないのである。しかも、私の察するところ、オランダ人は、我々に海中へそんなに張出し
• 1537,611,63,2275て建築工事をさせることは適當でないと言って、このことに執〓に反對したのであり、しかも
• 913,636,59,2255イートン君は今日長崎へ向かって出發した。そして私は彼に托して、マニリア諸嶋に向けて
• 286,616,63,2265を發送した。孰れも先月十八日附で、三通はタッカサンガすなわちフェルモサ嶋向けのもので
• 392,657,62,2229さらにまた私は、彼に托してチャイナ・キャプテンのための紹介状すなわち渡航證明書五通
• 1225,607,63,2280を數々の建物で充滿させると、そのさいはジャンク船や小型の船をその場で整備するため淺瀬
• 1330,605,62,2285るのを知られたくないのである。ただ、キャプテン・レオナルドは私に、もし人々が灣の末端
• 1431,606,66,1429彼等はそれ以上の造作を既に行ったのである。しかも彼等バ
• 599,607,70,2243に、他の二通はカガリ。ヨン及びパ〓ガシナンに向かうチャイナ・キャプテンのジャンク船
• 703,631,63,1825一字一句全く同一のもので、一通はエマヌエル・ロドリゴスのジャンク船
• 1442,2200,53,679は本件に關わりをもってい
• 697,2469,42,391は行先は薩摩である。
• 739,2467,44,423○五月四日の條に據れ
• 1468,2023,41,161○オラン
• 1425,2028,40,91タ人。
• 596,2808,38,56隻。
• 638,2812,42,51〇
• 1341,333,38,205カムプスの
• 462,337,39,211李旦の高砂
• 419,341,39,203呂宋向けジ
• 373,350,41,198ヤンク船に
• 731,338,39,202び副本をロ
• 876,334,42,171崎へ向ふ
• 1296,331,40,82批難
• 689,339,39,207ドリゴ及び
• 330,339,41,211紹介状を與
• 643,338,41,210李旦に托〓
• 817,336,42,212防衞船隊宛
• 1557,329,39,82對す
• 774,339,41,207ての書状及
• 922,338,42,207イートン長
• 1602,332,40,212の意圖に反
• 1646,329,41,215蘭人英商館
• 1710,329,40,81表す
• 1756,328,41,210張に賛意を
• 598,337,44,40す
• 285,340,37,38ふ
• 1855,838,47,271六二一年三月
• 1866,2537,43,128六三四
• 1855,842,47,268六二一年三月