『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.361

OCR テキスト

事として。, るところでは昨年モルッカ諸嶋へ向かって行くため食糧を積んでマニラから派遣されたが、し, かし同地へはまったく行かず、寧ろ彼等がモルッコ諸嶋にいたところ、二隻のオランダ船によ, このツシマに到著したスペイン船は約八〇ないし一〇〇トンの帆船で、しかも、私の理解す, り追跡を受けたため、マカッサルで自分を救わざるを得ない、との觸れ込みでマカッサルへ行, きると思っていたし、また總べてをオランダ人の名のもとにやり通そうとしていたのである。, 號のバンタム到著のことは聞かなかったこと、もっとも同船は遲れて、彼一, 以前には著かなかったこと、をも語った。私は長崎へ向けて三通の手紙を書いた。すなわち, を追跡し、こうして彼等を船から〓ぎ取ることに同意した。彼等はたやすくそうすることがで, にいる間に、彼等は協議を行い、自分たちで必要品, ったものと思われる。しかしその地一, 一通は日本語でチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、彼の手紙に對する返, がかの地を去る, ては殘念なことだが)私の甥のジョン・コックがバンタムで死去したこと、彼はアドヴァイス, を整え、マニラ沿岸へ歸航し、その地で彼竺, の貨幣を積んだシナのジャンク船の來るの, 一通はアルバロ・ム〔ノ〕イスに宛てて, を整え、マニラ沿岸へ歸航し、その地で彼等人。けの貨幣を積んだシナのジャンク船の來るの, }スペイン語で、彼等の手紙に對する返事として。, 。}スベイン語で、彼等の手紙に對する返事として。, ○マカッ, 不ス。, サル, ○シメ, 一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて, 一通はアルバロ・ム〔ノ〕イスに宛てて, ○シナ, 西船のマニ, ラよりマカ, を語る, シメネス更, 丹に死す, きたる事情, を送る, サルに赴, に對馬漂著, 長崎へ書状, 甥ジョン番, コックスの, 一六一八年七月, 三六一

割注

• ○マカッ
• 不ス。
• サル
• ○シメ
• 一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて
• 一通はアルバロ・ム〔ノ〕イスに宛てて
• ○シナ

頭注

• 西船のマニ
• ラよりマカ
• を語る
• シメネス更
• 丹に死す
• きたる事情
• を送る
• サルに赴
• に對馬漂著
• 長崎へ書状
• 甥ジョン番
• コックスの

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三六一

注記 (41)

• 1380,778,50,233事として。
• 960,623,58,2271るところでは昨年モルッカ諸嶋へ向かって行くため食糧を積んでマニラから派遣されたが、し
• 854,622,58,2273かし同地へはまったく行かず、寧ろ彼等がモルッコ諸嶋にいたところ、二隻のオランダ船によ
• 1063,677,59,2216このツシマに到著したスペイン船は約八〇ないし一〇〇トンの帆船で、しかも、私の理解す
• 748,623,59,2277り追跡を受けたため、マカッサルで自分を救わざるを得ない、との觸れ込みでマカッサルへ行
• 333,619,55,2245きると思っていたし、また總べてをオランダ人の名のもとにやり通そうとしていたのである。
• 1689,620,66,1774號のバンタム到著のことは聞かなかったこと、もっとも同船は遲れて、彼一
• 1587,613,58,2235以前には著かなかったこと、をも語った。私は長崎へ向けて三通の手紙を書いた。すなわち
• 435,628,58,2263を追跡し、こうして彼等を船から〓ぎ取ることに同意した。彼等はたやすくそうすることがで
• 647,1667,56,1231にいる間に、彼等は協議を行い、自分たちで必要品
• 644,633,60,862ったものと思われる。しかしその地一
• 1481,744,61,2155一通は日本語でチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、彼の手紙に對する返
• 1698,2526,51,370がかの地を去る
• 1790,606,67,2288ては殘念なことだが)私の甥のジョン・コックがバンタムで死去したこと、彼はアドヴァイス
• 539,619,59,1088を整え、マニラ沿岸へ歸航し、その地で彼竺
• 542,1874,57,1018の貨幣を積んだシナのジャンク船の來るの
• 1166,745,56,891一通はアルバロ・ム〔ノ〕イスに宛てて
• 536,622,67,2265を整え、マニラ沿岸へ歸航し、その地で彼等人。けの貨幣を積んだシナのジャンク船の來るの
• 1220,1711,70,1186}スペイン語で、彼等の手紙に對する返事として。
• 1172,1628,153,1270。}スベイン語で、彼等の手紙に對する返事として。
• 674,1496,40,153○マカッ
• 1682,2398,38,90不ス。
• 629,1495,37,83サル
• 1726,2393,39,116○シメ
• 1271,744,55,953一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて
• 1166,745,56,891一通はアルバロ・ム〔ノ〕イスに宛てて
• 572,1732,41,116○シナ
• 983,341,38,203西船のマニ
• 942,343,35,210ラよりマカ
• 809,341,36,123を語る
• 1069,344,40,212シメネス更
• 1720,335,43,171丹に死す
• 851,340,38,218きたる事情
• 1557,338,40,128を送る
• 894,358,41,200サルに赴
• 1026,340,37,218に對馬漂著
• 1600,336,43,219長崎へ書状
• 1767,335,40,217甥ジョン番
• 1811,344,40,206コックスの
• 232,845,43,279一六一八年七月
• 233,2554,44,108三六一