『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.374

OCR テキスト

に、彼等のシャシュマ出發以後ジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が經驗した危險に就い, り厚板なり、その他何なりと我々の必要とするものに宛てるため彼の林や森の總べてを隈なく, 探すつもりでおり、それは、總べてがイギリス國民の役に立てるためである、との傳言を寄越, うため彼等に人夫附きの小舟數艘を派し、その他總べての可能な援助の手を差伸べて呉れた。, て書いている。すなわち、同船は、二回ないし三回リケア諸嶋で座礁して、ついに〔船體の〕三分, し、そしてそのため、彼等は(多大の危險無しではなかったが)同船を大リケア諸嶋の最大の嶋, 四月二十八日、二十九日、及び三十日附の三通の手紙が入っていて、それらのなかで彼は私, の二に水が充滿して船を離礁させる見込もなくなったため、彼は、現金とその他の主要な品々, そのため、神の御加護のもとに彼等は難を逃れた。しかも〔彼○王。は〕その後彼等に、材木な, うに命じてあったものにちがいない。結局、彼は同地でそのジャンク船を修理して、もし私が, へ、ナファの港へと著けた。しかし、彼の書いているところでは、〓, (すなわち嶋の知事たち)はこれがイギリスのジャンク船であることを知ると、彼等は同船を救, した。しかしこのことは、イートン君が考えている通り、シャシュマの王の仲立ちを必要と, し、リケア諸嶋の王はその臣下であって、そのシャシュマの王が彼等に、以前からそうするよ, と呼ぶ或る嶋で陸揚げした。しかし、ついには同船は自然に浮上, のボンギュウたち, を、, ○琉球王, 尚寧。, ○嶋名の記, 載を闕く, ユア號座礁, 書状到る, に到る, ドヴェンチ, 摩の屬領な, 琉球王は薩, スィー・ア, コックス同, の後自然に, 英人を厚遇, ートンより, 琉球王尚寧, 貸物陸揚げ, 離礁し那覇, す, す, り, 一六一八年七月, 三七四

割注

• ○琉球王
• 尚寧。
• ○嶋名の記
• 載を闕く

頭注

• ユア號座礁
• 書状到る
• に到る
• ドヴェンチ
• 摩の屬領な
• 琉球王は薩
• スィー・ア
• コックス同
• の後自然に
• 英人を厚遇
• ートンより
• 琉球王尚寧
• 貸物陸揚げ
• 離礁し那覇
• す
• り

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三七四

注記 (40)

• 1650,631,67,2267に、彼等のシャシュマ出發以後ジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が經驗した危險に就い
• 708,620,63,2283り厚板なり、その他何なりと我々の必要とするものに宛てるため彼の林や森の總べてを隈なく
• 602,621,65,2290探すつもりでおり、それは、總べてがイギリス國民の役に立てるためである、との傳言を寄越
• 917,624,64,2248うため彼等に人夫附きの小舟數艘を派し、その他總べての可能な援助の手を差伸べて呉れた。
• 1546,629,65,2276て書いている。すなわち、同船は、二回ないし三回リケア諸嶋で座礁して、ついに〔船體の〕三分
• 1231,627,66,2286し、そしてそのため、彼等は(多大の危險無しではなかったが)同船を大リケア諸嶋の最大の嶋
• 1755,633,66,2272四月二十八日、二十九日、及び三十日附の三通の手紙が入っていて、それらのなかで彼は私
• 1441,631,65,2267の二に水が充滿して船を離礁させる見込もなくなったため、彼は、現金とその他の主要な品々
• 811,627,70,2269そのため、神の御加護のもとに彼等は難を逃れた。しかも〔彼○王。は〕その後彼等に、材木な
• 292,624,60,2277うに命じてあったものにちがいない。結局、彼は同地でそのジャンク船を修理して、もし私が
• 1129,639,63,1643へ、ナファの港へと著けた。しかし、彼の書いているところでは、〓
• 1021,631,68,2274(すなわち嶋の知事たち)はこれがイギリスのジャンク船であることを知ると、彼等は同船を救
• 498,626,63,2276した。しかしこのことは、イートン君が考えている通り、シャシュマの王の仲立ちを必要と
• 395,634,62,2269し、リケア諸嶋の王はその臣下であって、そのシャシュマの王が彼等に、以前からそうするよ
• 1336,1228,61,1674と呼ぶ或る嶋で陸揚げした。しかし、ついには同船は自然に浮上
• 1132,2480,51,423のボンギュウたち
• 1352,621,52,78を、
• 1154,2299,44,176○琉球王
• 1112,2299,42,94尚寧。
• 1371,1004,44,216○嶋名の記
• 1330,1004,40,172載を闕く
• 1589,364,43,203ユア號座礁
• 1736,353,43,166書状到る
• 1230,355,39,120に到る
• 1635,353,39,208ドヴェンチ
• 481,350,38,212摩の屬領な
• 520,351,44,212琉球王は薩
• 1678,359,39,205スィー・ア
• 314,361,39,199コックス同
• 1316,353,40,211の後自然に
• 1107,350,42,214英人を厚遇
• 1783,358,35,206ートンより
• 1152,351,43,213琉球王尚寧
• 1360,350,42,214貸物陸揚げ
• 1273,351,39,210離礁し那覇
• 1543,352,42,41す
• 1063,347,40,45す
• 444,349,24,38り
• 1876,846,45,287一六一八年七月
• 1866,2567,40,123三七四