『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.570

OCR テキスト

ヤプテン・スペックはそこから生じ得る損失はもちろん凡ゆる他の危險を引受け且つそれらか, は、かの子供たちの代りに長崎で或るジャンク船一隻の半分〔の權利〕を既に買取って、それに, 對して如何なる手段にもせよ何等の危害を加えるようなことをするつもりがないことを了承し, 向かう彼等のジャンク船を出航させるためこれを利用したいと熱望していたわけで、それが來, 入手したキャプテン・アダムズのゴションを携えて來た。キャプテン・スペックはバンタムに, ないと同船は昨年そうしたと同樣今年もその航海の機を失ってしまうだろうからである。それ, 乘って自ら出航してゴションを合法的に使用するつもりでいたのである。彼に對して私はこう, 答えた。すなわち、キャプテン・スペックにしても私にしても我々の亡き友人の子どもたちに, 故私はそのことをアンドレアに知らせたが、同人は私に、それには反對であること, 何を爲すよりも寧ろ彼等に好意を寄せる義務を感じている筈だと考え、しかもその上彼一, を皇帝の宮廷で喚き續けていたジョン・ヨーセンの減らず口に鑑み、よもやそうはし, て頂きたい。しかし、たとえ彼(, を自由にするつもりでいる筈である。また、必要のさいには、我々の友人たちが、, きキャプテン・アダムズの子供たちを辱しめるための誘因になるわけがなく、我々こそ、他の, ら彼一, まいと考えていたと語った。こうして、彼, が既にそのジャンク船の半分を買取ったとしても、キ, は、キャプテン・スペックなり私なりが亡, まいと考えていたと語った。こうして、彼〓アンドは、キャプテン・スペックなり私なりが亡, に朱印状を貸, ○オランダ人, ○アンド, ○アンド, してはなら, レア。, レア。, ○アンド, ぬこと。, ○アンド, レア。, レア。, 持參す, の朱印状を, に三浦按針, 耶揚子スペ, ックスへの, 朱印状貸與, を疑はず, ドレア平戸, に反對せり, アンドレア, 資し自ら航, 海せんとす, と協議すべ, コックス, ンク船に投, ペックスに, 擔の意志あ, 其の危險負, れば明日, しと説く, 遺兒の爲め, に答へてス, アンドレア, 既に按針の, 長崎のジャ, クスの善意, はコックス, 及びスペッ, 一六二一年一月, 五七〇, 一六二一年一月

割注

• に朱印状を貸
• ○オランダ人
• ○アンド
• してはなら
• レア。
• ぬこと。

頭注

• 持參す
• の朱印状を
• に三浦按針
• 耶揚子スペ
• ックスへの
• 朱印状貸與
• を疑はず
• ドレア平戸
• に反對せり
• アンドレア
• 資し自ら航
• 海せんとす
• と協議すべ
• コックス
• ンク船に投
• ペックスに
• 擔の意志あ
• 其の危險負
• れば明日
• しと説く
• 遺兒の爲め
• に答へてス
• 既に按針の
• 長崎のジャ
• クスの善意
• はコックス
• 及びスペッ

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五七〇
• 一六二一年一月

注記 (62)

• 392,620,60,2281ヤプテン・スペックはそこから生じ得る損失はもちろん凡ゆる他の危險を引受け且つそれらか
• 913,619,60,2284は、かの子供たちの代りに長崎で或るジャンク船一隻の半分〔の權利〕を既に買取って、それに
• 601,618,59,2282對して如何なる手段にもせよ何等の危害を加えるようなことをするつもりがないことを了承し
• 1646,620,61,2283向かう彼等のジャンク船を出航させるためこれを利用したいと熱望していたわけで、それが來
• 1753,634,59,2261入手したキャプテン・アダムズのゴションを携えて來た。キャプテン・スペックはバンタムに
• 1543,625,58,2284ないと同船は昨年そうしたと同樣今年もその航海の機を失ってしまうだろうからである。それ
• 811,621,59,2286乘って自ら出航してゴションを合法的に使用するつもりでいたのである。彼に對して私はこう
• 706,613,60,2279答えた。すなわち、キャプテン・スペックにしても私にしても我々の亡き友人の子どもたちに
• 1441,620,55,2021故私はそのことをアンドレアに知らせたが、同人は私に、それには反對であること
• 1015,616,64,2126何を爲すよりも寧ろ彼等に好意を寄せる義務を感じている筈だと考え、しかもその上彼一
• 1335,841,57,2062を皇帝の宮廷で喚き續けていたジョン・ヨーセンの減らず口に鑑み、よもやそうはし
• 496,626,65,767て頂きたい。しかし、たとえ彼(
• 289,911,55,1980を自由にするつもりでいる筈である。また、必要のさいには、我々の友人たちが、
• 1124,620,60,2280きキャプテン・アダムズの子供たちを辱しめるための誘因になるわけがなく、我々こそ、他の
• 290,626,65,115ら彼一
• 1229,625,60,1033まいと考えていたと語った。こうして、彼
• 496,1555,54,1342が既にそのジャンク船の半分を買取ったとしても、キ
• 1228,1819,57,1082は、キャプテン・スペックなり私なりが亡
• 1224,626,71,2269まいと考えていたと語った。こうして、彼〓アンドは、キャプテン・スペックなり私なりが亡
• 1421,2649,43,255に朱印状を貸
• 1466,2647,44,257○オランダ人
• 319,733,45,161○アンド
• 531,1386,37,161○アンド
• 1368,625,39,204してはなら
• 281,738,40,90レア。
• 1004,2743,39,88レア。
• 1260,1653,40,166○アンド
• 1323,624,42,137ぬこと。
• 1048,2739,38,161○アンド
• 486,1400,40,85レア。
• 1221,1657,33,101レア。
• 1635,343,41,128持參す
• 1681,348,40,212の朱印状を
• 1724,349,43,211に三浦按針
• 1450,345,41,211耶揚子スペ
• 1406,363,41,194ックスへの
• 1362,344,42,216朱印状貸與
• 1065,345,42,171を疑はず
• 1775,343,36,214ドレア平戸
• 1316,348,41,212に反對せり
• 975,347,37,202アンドレア
• 751,341,43,220資し自ら航
• 708,342,39,220海せんとす
• 353,348,42,201と協議すべ
• 620,350,39,208コックス
• 794,349,41,212ンク船に投
• 530,347,40,211ペックスに
• 442,341,41,217擔の意志あ
• 484,341,43,219其の危險負
• 399,343,40,214れば明日
• ... +12 more