『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.124

OCR テキスト

町。)に到着しました。そこでは、私はパードレの命令を受けて、食糧と、マラッカから持っ, ば私達を想い起こし功徳を与え始めておられること、そして、それらの逆境のすべてを辛抱強, これは自然の賜物というよりは神のもの、そして職責に由来するものであると悟りました。, り、他の者は誰も持っていないと、私はいつも思っていたからです。このことを通じて、私は, 月二十二日」、アジュダ図書館の古写本第二では「三月二十二日」となる。)に私達はプロ・テ, イマンを出発して、五月六日にパタネ(〇パタニpatani、太泥。マラヤ半島に位置する港, っきり申し述べます。と言うのは、パードレ・メストレ・フランシスコだけがそれを持ってお, は私を手厚く迎えてくれました。それは、私が以前に自分のナヴィ才船一隻でそこに来ていた, る神はその慈愛によって、当然のことながら、もしも私達がそれを役立てることができるなら, く堪え忍ぶよう私達を大いに元気付けるその他様々のことを語りました。そして、私は尊師に、, そして三月二十日(○正しくは四月二十日である。ローマ・イエズス会文書館文書では「四, も-に対するよりも彼の精神力に対してよりいっそう感嘆すべきものが彼にはあると、は, 彼の学問-例え彼が現に身に付けているのよりもさらに深い学問を身に付けていたとして, て来なかった私達が必要としているその他の物を調達するためにすぐに上陸しました。そして、, 材は国王に会いに行き、極上の亜麻布一枚と薔薇水の入った小壜二本を彼に持参しました。彼, マン島を発, ち太泥に〓, ピント太泥, バレト乗員, プロ・ティ, を評価す, を激励す, 国王を表敬, ネス・バレ, トの精神力, 訪問し旧交, ピントヌー, ヌーネス, る, を暖む, 一二四

頭注

• マン島を発
• ち太泥に〓
• ピント太泥
• バレト乗員
• プロ・ティ
• を評価す
• を激励す
• 国王を表敬
• ネス・バレ
• トの精神力
• 訪問し旧交
• ピントヌー
• ヌーネス
• る
• を暖む

ノンブル

• 一二四

注記 (31)

• 673,592,61,2309町。)に到着しました。そこでは、私はパードレの命令を受けて、食糧と、マラッカから持っ
• 1708,585,65,2323ば私達を想い起こし功徳を与え始めておられること、そして、それらの逆境のすべてを辛抱強
• 1086,591,62,2232これは自然の賜物というよりは神のもの、そして職責に由来するものであると悟りました。
• 1189,587,62,2322り、他の者は誰も持っていないと、私はいつも思っていたからです。このことを通じて、私は
• 878,596,63,2311月二十二日」、アジュダ図書館の古写本第二では「三月二十二日」となる。)に私達はプロ・テ
• 779,597,59,2316イマンを出発して、五月六日にパタネ(〇パタニpatani、太泥。マラヤ半島に位置する港
• 1295,593,61,2313っきり申し述べます。と言うのは、パードレ・メストレ・フランシスコだけがそれを持ってお
• 360,593,60,2315は私を手厚く迎えてくれました。それは、私が以前に自分のナヴィ才船一隻でそこに来ていた
• 1815,587,59,2315る神はその慈愛によって、当然のことながら、もしも私達がそれを役立てることができるなら
• 1606,578,64,2344く堪え忍ぶよう私達を大いに元気付けるその他様々のことを語りました。そして、私は尊師に、
• 982,642,64,2264そして三月二十日(○正しくは四月二十日である。ローマ・イエズス会文書館文書では「四
• 1400,585,58,2323も-に対するよりも彼の精神力に対してよりいっそう感嘆すべきものが彼にはあると、は
• 1502,574,61,2332彼の学問-例え彼が現に身に付けているのよりもさらに深い学問を身に付けていたとして
• 570,597,58,2329て来なかった私達が必要としているその他の物を調達するためにすぐに上陸しました。そして、
• 466,599,58,2311材は国王に会いに行き、極上の亜麻布一枚と薔薇水の入った小壜二本を彼に持参しました。彼
• 838,332,40,208マン島を発
• 790,323,41,214ち太泥に〓
• 507,325,39,216ピント太泥
• 1671,330,40,207バレト乗員
• 890,323,38,212プロ・ティ
• 1363,324,39,169を評価す
• 1620,320,43,171を激励す
• 458,325,40,216国王を表敬
• 1463,324,41,208ネス・バレ
• 1411,326,42,212トの精神力
• 408,326,41,213訪問し旧交
• 1515,321,35,218ピントヌー
• 1722,328,30,185ヌーネス
• 744,325,33,38る
• 357,324,41,127を暖む
• 1958,2572,38,109一二四