『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.576

OCR テキスト

兩者の滿足の行くよう本件の決著をつけるつもりである、と要望した。, 拂い、且つ贈物を買う貨幣も支出したのである、と答えた。しかしそれと時を同じくして、ト, 待を受け、カボケたちを呼んで、多大の御馳走にあずかった。, 私に、彼女(或いは彼女に代って彼)がその二通のゴションの交附を受けるために凡ゆる勞苦を, の目的のためにそれを要求したため、三貫目なにがしを手渡して置いたもので、それというの, ザイェモン殿は私に、明日までこの問題を自分に任せて置いて欲しい、そうしたら自分が我々, なら、とアンドレアに向かって、その銀を一體誰が支出したのか、彼(, か、と言って答えを要求した。それに對して彼は何も答えることができなかった。そこでトー, 責任を持って引受けているのであって、決して彼女ではない、と答えた。するとそれから彼は, ーザイェモン殿は〔彼を〕支援して、自分がキャプテン・アダムズの從者ジェンケセに、彼がそ, また今日我々はイタミア・ミゲル殿のところへ午餐を攝りに赴き、その場で我々は親切な款, も、この銀はもともと亡きキャプテンのものであったからである、と答えた。それ故私はそれ, とができず、また手渡すつもりもないと語り、私に彼のしたことはキ「ヤプテンアダムズの侍, うできるというわけではなく、彼女の子どもたちが處置すべきで、彼等のことに就いては私が, 女い〓からの命令によって行ったからだ、と告げた。それに對して私は、その侍女はこれをど, か、それとも私, 女, ○アンド, レアか(, 解決を委ぬ, 衞門アンド, 伊丹屋治右, 平野屋藤左, 衞門コック, スに午餐を, レアを辯護, アンドレア, を駁す, 陳ず, コックス按, 藤左衞門に, 供し歌舞伎, を招く, コックス之, 渡し難き事, を陳ず, て交附を受, けたる事を, 状二通の讓, 私財を投じ, 針寡婦に處, き事を説く, 分の權限無, す, 一六二一年一月, 五七六, 一六二一年一月

割注

• ○アンド
• レアか(

頭注

• 解決を委ぬ
• 衞門アンド
• 伊丹屋治右
• 平野屋藤左
• 衞門コック
• スに午餐を
• レアを辯護
• アンドレア
• を駁す
• 陳ず
• コックス按
• 藤左衞門に
• 供し歌舞伎
• を招く
• コックス之
• 渡し難き事
• を陳ず
• て交附を受
• けたる事を
• 状二通の讓
• 私財を投じ
• 針寡婦に處
• き事を説く
• 分の權限無
• す

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五七六
• 一六二一年一月

注記 (47)

• 503,621,60,1703兩者の滿足の行くよう本件の決著をつけるつもりである、と要望した。
• 1234,624,70,2278拂い、且つ贈物を買う貨幣も支出したのである、と答えた。しかしそれと時を同じくして、ト
• 295,620,59,1488待を受け、カボケたちを呼んで、多大の御馳走にあずかった。
• 1338,626,72,2280私に、彼女(或いは彼女に代って彼)がその二通のゴションの交附を受けるために凡ゆる勞苦を
• 1024,631,68,2268の目的のためにそれを要求したため、三貫目なにがしを手渡して置いたもので、それというの
• 604,624,66,2270ザイェモン殿は私に、明日までこの問題を自分に任せて置いて欲しい、そうしたら自分が我々
• 810,626,71,1697なら、とアンドレアに向かって、その銀を一體誰が支出したのか、彼(
• 710,625,64,2275か、と言って答えを要求した。それに對して彼は何も答えることができなかった。そこでトー
• 1441,621,74,2284責任を持って引受けているのであって、決して彼女ではない、と答えた。するとそれから彼は
• 1128,634,70,2270ーザイェモン殿は〔彼を〕支援して、自分がキャプテン・アダムズの從者ジェンケセに、彼がそ
• 394,673,62,2234また今日我々はイタミア・ミゲル殿のところへ午餐を攝りに赴き、その場で我々は親切な款
• 917,621,72,2284も、この銀はもともと亡きキャプテンのものであったからである、と答えた。それ故私はそれ
• 1756,622,73,2291とができず、また手渡すつもりもないと語り、私に彼のしたことはキ「ヤプテンアダムズの侍
• 1548,624,72,2283うできるというわけではなく、彼女の子どもたちが處置すべきで、彼等のことに就いては私が
• 1653,638,81,2273女い〓からの命令によって行ったからだ、と告げた。それに對して私は、その侍女はこれをど
• 814,2487,53,418か、それとも私
• 1673,630,63,61女
• 844,2322,40,155○アンド
• 799,2320,41,128レアか(
• 693,348,39,211解決を委ぬ
• 1114,350,39,212衞門アンド
• 479,344,41,218伊丹屋治右
• 1157,354,42,213平野屋藤左
• 436,346,38,211衞門コック
• 389,351,40,209スに午餐を
• 1068,358,41,207レアを辯護
• 1417,353,39,206アンドレア
• 902,349,43,127を駁す
• 1237,349,43,84陳ず
• 1626,362,39,207コックス按
• 737,345,40,211藤左衞門に
• 344,345,43,216供し歌舞伎
• 304,347,38,122を招く
• 946,358,42,208コックス之
• 1744,353,40,217渡し難き事
• 1700,356,38,127を陳ず
• 1327,357,41,208て交附を受
• 1286,352,38,213けたる事を
• 1787,352,42,219状二通の讓
• 1373,349,41,216私財を投じ
• 1581,352,42,218針寡婦に處
• 1492,355,39,210き事を説く
• 1536,352,41,217分の權限無
• 1025,349,41,40す
• 1884,849,46,291一六二一年一月
• 1869,2567,42,125五七六
• 1884,849,46,291一六二一年一月