『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.580

OCR テキスト

た一貫目を求める我々の訴訟のためで、我々はその金額の證據として示すに足りる彼の署名, 分はさほど強くは吹かず、風向きは東に變った。, は、ゴンロクは前以て掌中に何か充てがわれていたものと考える。, アを呼びにやり、そして私の聽聞にさいして我々兩者に向かって、彼は本件に介入したくはな, との間で、當の勘定を吟味させて頂きたいと要望した。, 件を平戸の王と彼, 事を構えた私の訴訟のことで、再びゴンロク殿のところへ赴いた。しかし彼は上記のアンドレ, が、しかし後には北に變った。日中の大部分に亘ってかなりの強風が吹いていたが、しかし夜, 私は、キャプテン・アダムズの子どもたちのゴション〔二通〕をめぐって江戸のアンドレアと, の御意に從いたいと思うが、しかし、何よりも先ず、私の代理人であるチ, の面前にやって來たが、これはエド・セイヤーが起し, ヤイナ・キャプテンと、そして、彼一, い、何故なら彼一, は貧しい男であるから彼に五〇○匁を與えて欲しい、また本, さらにまた長崎のクエモンも彼, の代理人として他の者を指名させてその人, 就いては閣下, 〔のある證文〕を持っているのに、彼, こでゴンロク殿は私に、彼い, 〓自身の面前において問題に〔して欲しい〕と懇請した。私は、この點に, トは江戸の人、そして私は平戸の人であるからだ、と語った。それで私, は自分は受取っていないと言っているのである。そ, 。よに彼〓, ○クエ, ○ゴン, ○ゴン, ロク。, ○ゴン, ○アンド, ロク, ロク。, モン、, セン。, モン。, ○クエ, )クエ, レア。, すべき旨言, 喚し英人の, 右衞門を召, 要求を半減, 志無き事を, 藤正更に九, ほ李旦を介, られん事を, コックス猶, 宣告す, レアを召喚, 渡す, 件を裁く意, して吟味せ, 正を訪ふ, し朱印状, 藤正アンド, コックス藤, 要望す, 一六二一年一月, 五八〇, 一六二一年一月

割注

• ○クエ
• ○ゴン
• ロク。
• ○アンド
• ロク
• モン、
• セン。
• モン。
• )クエ
• レア。

頭注

• すべき旨言
• 喚し英人の
• 右衞門を召
• 要求を半減
• 志無き事を
• 藤正更に九
• ほ李旦を介
• られん事を
• コックス猶
• 宣告す
• レアを召喚
• 渡す
• 件を裁く意
• して吟味せ
• 正を訪ふ
• し朱印状
• 藤正アンド
• コックス藤
• 要望す

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五八〇
• 一六二一年一月

注記 (59)

• 926,632,67,2277た一貫目を求める我々の訴訟のためで、我々はその金額の證據として示すに足りる彼の署名
• 1663,633,59,1156分はさほど強くは吹かず、風向きは東に變った。
• 1140,633,61,1589は、ゴンロクは前以て掌中に何か充てがわれていたものと考える。
• 1346,638,61,2272アを呼びにやり、そして私の聽聞にさいして我々兩者に向かって、彼は本件に介入したくはな
• 305,629,59,1317との間で、當の勘定を吟味させて頂きたいと要望した。
• 622,624,61,441件を平戸の王と彼
• 1449,631,65,2275事を構えた私の訴訟のことで、再びゴンロク殿のところへ赴いた。しかし彼は上記のアンドレ
• 1763,637,67,2271が、しかし後には北に變った。日中の大部分に亘ってかなりの強風が吹いていたが、しかし夜
• 1554,680,65,2230私は、キャプテン・アダムズの子どもたちのゴション〔二通〕をめぐって江戸のアンドレアと
• 507,1069,64,1837の御意に從いたいと思うが、しかし、何よりも先ず、私の代理人であるチ
• 1032,1560,57,1343の面前にやって來たが、これはエド・セイヤーが起し
• 405,635,67,864ヤイナ・キャプテンと、そして、彼一
• 1252,640,56,377い、何故なら彼一
• 717,1415,58,1487は貧しい男であるから彼に五〇○匁を與えて欲しい、また本
• 1038,686,56,759さらにまた長崎のクエモンも彼
• 404,1870,56,1038の代理人として他の者を指名させてその人
• 519,624,55,323就いては閣下
• 827,631,60,867〔のある證文〕を持っているのに、彼
• 718,630,73,662こでゴンロク殿は私に、彼い
• 612,1160,62,1741〓自身の面前において問題に〔して欲しい〕と懇請した。私は、この點に
• 1240,1151,60,1756トは江戸の人、そして私は平戸の人であるからだ、と語った。それで私
• 825,1628,53,1277は自分は受取っていないと言っているのである。そ
• 395,1577,79,169。よに彼〓
• 853,1501,42,117○クエ
• 546,950,41,112○ゴン
• 1064,1447,41,108○ゴン
• 1026,1452,36,85ロク。
• 650,1064,42,113○ゴン
• 1277,1017,40,152○アンド
• 505,958,35,75ロク
• 610,1068,36,91ロク。
• 813,1504,37,84モン、
• 710,1288,40,91セン。
• 392,1744,40,90モン。
• 433,1740,41,110○クエ
• 754,1302,40,89)クエ
• 1237,1030,37,76レア。
• 883,353,39,216すべき旨言
• 969,353,40,211喚し英人の
• 1014,354,38,213右衞門を召
• 925,355,43,215要求を半減
• 1305,357,40,214志無き事を
• 1057,353,42,217藤正更に九
• 592,352,40,212ほ李旦を介
• 503,352,38,213られん事を
• 635,360,39,207コックス猶
• 1260,358,39,124宣告す
• 1436,362,42,209レアを召喚
• 838,354,42,82渡す
• 1349,356,38,215件を裁く意
• ... +9 more