『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.589

OCR テキスト

て彼等が彼を捜し出し、彼を縛って送り返すことを求めたのである。, リアルを支拂ってまでそのひとりを引取るつもりもないらしく見える。, は變り易く、雨を伴なった。, バンタムに向かうオランダのジャンク船一, て大砲七發を發射し、またオランダ商館からはチェインバー砲及びその他の大砲の發射を受け, の風があり、日中の大部分に亘って吹き續け、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は風向き, 私は、逃亡した會社の奴隷マンのことに就き、長崎へ向け三通の手紙を書送った。すなわち, た。そして私は同船の船長にスカーベア一樽を、またオランダ商館に別の一樽を屆けさせた。, 一通はゴンロク殿の秘書スキダイェン殿に宛てて。, さらにまた私はアルバロ・ゴンサルベスに、私が彼の使用人をオランダ人の手中から手に入, れることはできない旨の手紙を書送った。, 二十九日(〔第二の〕シワス十七日)今朝は快晴の靜穩な天氣で、というよりは寧ろ幾分北西, 〔私は〕銀製の盃、匙、フォーク及びその他の品々の窃盗を總べて彼〓。『の所爲に歸し、そし, が今日出航してコチーへ赴き、そし, これは彼を探し出して欲しい旨。, 一通は火藥製造人ポールに宛てて。, {, 一六二一年一月, ○船長はエルベル, ト・ワウテルセン。, 一通はポールの父ヨシェモン殿に宛てて。, 一通は火藥製造人ポールに宛てて。, (yoshemon dono, paules father), これは彼を探し出して欲しい旨。, 索の爲め長, 事を報ず, 船河内浦に, 同船及び蘭, 崎へ書状を, 〓隙手萬探, 蘭ジャンク, 商館に物を, ゴンサルベ, 還の難しき, 送る, 番丹行きの, スに黒奴収, 贈る, 移る, 芳右衞門, パウロの父, 一六二一年一月, 五八九

割注

• ○船長はエルベル
• ト・ワウテルセン。
• 一通はポールの父ヨシェモン殿に宛てて。
• 一通は火藥製造人ポールに宛てて。
• (yoshemon dono, paules father)
• これは彼を探し出して欲しい旨。

頭注

• 索の爲め長
• 事を報ず
• 船河内浦に
• 同船及び蘭
• 崎へ書状を
• 〓隙手萬探
• 蘭ジャンク
• 商館に物を
• ゴンサルベ
• 還の難しき
• 送る
• 番丹行きの
• スに黒奴収
• 贈る
• 移る
• 芳右衞門
• パウロの父

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五八九

注記 (43)

• 829,623,61,1642て彼等が彼を捜し出し、彼を縛って送り返すことを求めたのである。
• 1774,612,62,1698リアルを支拂ってまでそのひとりを引取るつもりもないらしく見える。
• 1458,611,55,667は變り易く、雨を伴なった。
• 517,674,59,980バンタムに向かうオランダのジャンク船一
• 412,626,59,2276て大砲七發を發射し、またオランダ商館からはチェインバー砲及びその他の大砲の發射を受け
• 1562,618,66,2274の風があり、日中の大部分に亘って吹き續け、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は風向き
• 1352,664,64,2227私は、逃亡した會社の奴隷マンのことに就き、長崎へ向け三通の手紙を書送った。すなわち
• 313,625,59,2244た。そして私は同船の船長にスカーベア一樽を、またオランダ商館に別の一樽を屆けさせた。
• 1248,734,60,1197一通はゴンロク殿の秘書スキダイェン殿に宛てて。
• 728,672,58,2226さらにまた私はアルバロ・ゴンサルベスに、私が彼の使用人をオランダ人の手中から手に入
• 621,618,57,991れることはできない旨の手紙を書送った。
• 1667,662,66,2230二十九日(〔第二の〕シワス十七日)今朝は快晴の靜穩な天氣で、というよりは寧ろ幾分北西
• 934,645,74,2249〔私は〕銀製の盃、匙、フォーク及びその他の品々の窃盗を總べて彼〓。『の所爲に歸し、そし
• 523,2046,55,854が今日出航してコチーへ赴き、そし
• 1095,1809,56,786これは彼を探し出して欲しい旨。
• 1142,737,57,811一通は火藥製造人ポールに宛てて。
• 1048,1745,155,21{
• 213,839,43,286一六二一年一月
• 549,1652,42,338○船長はエルベル
• 507,1652,41,358ト・ワウテルセン。
• 1038,742,58,977一通はポールの父ヨシェモン殿に宛てて。
• 1142,737,57,811一通は火藥製造人ポールに宛てて。
• 1093,887,39,547(yoshemon dono, paules father)
• 1095,1809,56,786これは彼を探し出して欲しい旨。
• 1320,333,40,216索の爲め長
• 672,337,40,174事を報ず
• 512,337,42,216船河内浦に
• 399,338,41,220同船及び蘭
• 1275,334,42,215崎へ書状を
• 1365,332,41,216〓隙手萬探
• 558,336,40,215蘭ジャンク
• 355,340,39,220商館に物を
• 805,339,39,204ゴンサルベ
• 717,336,39,219還の難しき
• 1232,332,39,84送る
• 601,337,41,211番丹行きの
• 761,340,42,212スに黒奴収
• 311,340,36,80贈る
• 469,338,38,82移る
• 1023,334,40,171芳右衞門
• 1069,339,38,213パウロの父
• 213,839,43,287一六二一年一月
• 218,2560,42,127五八九