『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.76

OCR テキスト

等の武裝を解いて彼等自ら皇帝の命令の儘に從うか、さもなければ彼等の腹を切るようにとの, していた時だけに不承不承な氣持がないわけではありませんでした。しかも今度は急に全員が, 果、總べてのトノすなわち王たちは、彼等自身の本來の負擔に從って、各自その課役を賦せら, 手紙を書かせました。それ故、彼等にとって生命は惜しく、總べてが皇帝に明渡され、そして, イ自身とその息子とは當地皇帝の宮廷にいましたが、彼は人々に命じて、彼等の家臣たちに彼, る糧食を運び込み、そして最後までこれを持ちこたえようとしたからであります。しかし、タ, の廢墟と化した城は今やきっと以前の三倍もの大きさで再建されるに違いありません。その結, れましたが、彼等は多年の參覲ののち彼等自身の手, の町よりも遙かに大きく、今年私がそのなかで彼に面會した場處, にあった彼の城を引倒しましたが、この地は、私の考えでは、, ワタイの防衞のために武器を執った人々も赦免されました。そして皇帝は二王國に相當する彼, 民たちが總べて武裝し、しかも、フルシュマ, 少は甚だ美しく豪壯なものでした。しかも總べての石材は今では大坂に運ばれてしまいまし, の都市を強化してそこへ長期間の使用に堪え, に與えました。しかも今年, に歸還するため出發しようと, が引倒した、あの昔, 皇帝は、フルシャミ, を皇帝自身の近親者二人〓, ロチェスター, たが、かつてタイクス樣, 〓%の領國, が建て、そしてオドゴシ。樣ハ〓斯樣、, 國(land)の誤, ○淺野長晟と, 水野勝成。, ○一六一九年三月, 末より一六二〇年, ○原文handは領, トkent州の都市, ○イギリス、ケン, 嶋, ○安藝と, 備後、, 嶋, に及ぶ, ○城, ○廣, 二月中旬, ○廣, に城内を見, コックス曩, (rochester), ○太閤、豐, 廣嶋城を〓, る(rochester), に從ふ, 正則之を禁, 諸大名課役, め運搬せら, 更に參覲を, 求めらる, 城再建の爲, 石材は大坂, む, 廣嶋城を〓, る, 七八, 一六二〇年三月

割注

• 國(land)の誤
• ○淺野長晟と
• 水野勝成。
• ○一六一九年三月
• 末より一六二〇年
• ○原文handは領
• トkent州の都市
• ○イギリス、ケン
• 嶋
• ○安藝と
• 備後、
• に及ぶ
• ○城
• ○廣
• 二月中旬
• に城内を見
• コックス曩
• (rochester)
• ○太閤、豐
• 廣嶋城を〓
• る(rochester)

頭注

• に從ふ
• 正則之を禁
• 諸大名課役
• め運搬せら
• 更に參覲を
• 求めらる
• 城再建の爲
• 石材は大坂
• む
• 廣嶋城を〓
• る

ノンブル

• 七八
• 一六二〇年三月

注記 (59)

• 1478,611,63,2280等の武裝を解いて彼等自ら皇帝の命令の儘に從うか、さもなければ彼等の腹を切るようにとの
• 328,620,57,2274していた時だけに不承不承な氣持がないわけではありませんでした。しかも今度は急に全員が
• 537,609,58,2289果、總べてのトノすなわち王たちは、彼等自身の本來の負擔に從って、各自その課役を賦せら
• 1373,614,63,2279手紙を書かせました。それ故、彼等にとって生命は惜しく、總べてが皇帝に明渡され、そして
• 1576,619,63,2280イ自身とその息子とは當地皇帝の宮廷にいましたが、彼は人々に命じて、彼等の家臣たちに彼
• 1682,617,62,2285る糧食を運び込み、そして最後までこれを持ちこたえようとしたからであります。しかし、タ
• 640,622,59,2275の廢墟と化した城は今やきっと以前の三倍もの大きさで再建されるに違いありません。その結
• 431,618,60,1239れましたが、彼等は多年の參覲ののち彼等自身の手
• 955,1301,57,1598の町よりも遙かに大きく、今年私がそのなかで彼に面會した場處
• 1060,1383,54,1482にあった彼の城を引倒しましたが、この地は、私の考えでは、
• 1267,581,61,2322ワタイの防衞のために武器を執った人々も赦免されました。そして皇帝は二王國に相當する彼
• 1785,616,64,1069民たちが總べて武裝し、しかも、フルシュマ
• 852,655,61,2243少は甚だ美しく豪壯なものでした。しかも總べての石材は今では大坂に運ばれてしまいまし
• 1783,1797,57,1101の都市を強化してそこへ長期間の使用に堪え
• 1165,1905,56,649に與えました。しかも今年
• 433,2199,52,695に歸還するため出發しようと
• 747,2419,52,480が引倒した、あの昔
• 1064,795,55,464皇帝は、フルシャミ
• 1159,1031,73,622を皇帝自身の近親者二人〓
• 966,627,47,309ロチェスター
• 753,620,52,585たが、かつてタイクス樣
• 1158,612,82,258〓%の領國
• 729,1423,91,958が建て、そしてオドゴシ。樣ハ〓斯樣、
• 417,1866,42,286國(land)の誤
• 1195,1649,41,252○淺野長晟と
• 1150,1647,42,180水野勝成。
• 1191,2556,43,341○一六一九年三月
• 1148,2555,41,339末より一六二〇年
• 460,1869,43,322○原文handは領
• 943,947,44,312トkent州の都市
• 986,947,43,333○イギリス、ケン
• 1047,1278,40,48嶋
• 1199,873,43,165○安藝と
• 1155,865,38,92備後、
• 1773,1705,39,42嶋
• 1053,618,41,125に及ぶ
• 883,615,46,87○城
• 1094,1281,40,81○廣
• 1096,623,40,167二月中旬
• 1820,1707,38,83○廣
• 1045,343,42,211に城内を見
• 1090,346,39,208コックス曩
• 1018,619,32,178(rochester)
• 779,1227,43,206○太閤、豐
• 1245,338,51,223廣嶋城を〓
• 1009,341,40,457る(rochester)
• 522,340,40,121に從ふ
• 1711,343,42,212正則之を禁
• 564,336,43,214諸大名課役
• 786,341,42,211め運搬せら
• ... +9 more