『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.10

OCR テキスト

53)ritual pollution, called shokue触穢., 64) probably, trajam, and the ba text has patnos after traen., 65)the ba text has a following phrase: (lavanse) muyto desonestamemte perante la, gente y con las manos por todas suy partes., 62)it signified that a man had entered the buddhist priesthood, and it is called shukke, 出家, 10

頭注

• 53)ritual pollution, called shokue触穢.
• 64) probably, trajam, and the ba text has patnos after traen.
• 65)the ba text has a following phrase: (lavanse) muyto desonestamemte perante la
• gente y con las manos por todas suy partes.
• 62)it signified that a man had entered the buddhist priesthood, and it is called shukke
• 出家

ノンブル

• 10

注記 (7)

• 277,2614,796,5153)ritual pollution, called shokue触穢.
• 260,2669,1264,5164) probably, trajam, and the ba text has patnos after traen.
• 264,2719,1721,5465)the ba text has a following phrase: (lavanse) muyto desonestamemte perante la
• 350,2782,860,45gente y con las manos por todas suy partes.
• 265,2498,1715,5962)it signified that a man had entered the buddhist priesthood, and it is called shukke
• 347,2569,90,43出家
• 1104,2899,46,3910