『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.24

OCR テキスト

dos10),, 6)the ba text reads no haze guerra ny manda mater tyngunos., himself, and can also indicate the shogun将軍or his living quarters., 5)emperor, or tenno天皇the arsci text reads voh, the ba text reads voo., 8)before this word, the ba text has the following phrase: aun que tenga gran corte, 7)gosho御所.this word literally means a palace of the emperor or the emperor, 24

頭注

• 6)the ba text reads no haze guerra ny manda mater tyngunos.
• himself, and can also indicate the shogun将軍or his living quarters.
• 5)emperor, or tenno天皇the arsci text reads voh, the ba text reads voo.
• 8)before this word, the ba text has the following phrase: aun que tenga gran corte
• 7)gosho御所.this word literally means a palace of the emperor or the emperor

ノンブル

• 24

注記 (7)

• 225,1809,139,44dos10),
• 228,2357,1328,426)the ba text reads no haze guerra ny manda mater tyngunos.
• 289,2465,1467,44himself, and can also indicate the shogun将軍or his living quarters.
• 229,2299,1613,465)emperor, or tenno天皇the arsci text reads voh, the ba text reads voo.
• 227,2518,1708,458)before this word, the ba text has the following phrase: aun que tenga gran corte
• 241,2409,1709,467)gosho御所.this word literally means a palace of the emperor or the emperor
• 1048,2914,51,3624