『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.278

OCR テキスト

36)the apt text gives nenhuma., 35) the other four texts give delles or deles., 34)the other four texts give o senhor., 33) instead of these two words, the other four texts give de meus companheiros ., 30) inserted from the ba text., fusta by the europeans (dalgado,glossario ii, pp.170-171)., 25) parau, paro: small warship also used for trade and compared to the galliot or, 279

頭注

• fusta by the europeans (dalgado,glossario ii, pp.170-171).
• 25) parau, paro: small warship also used for trade and compared to the galliot or

ノンブル

• 279

注記 (8)

• 204,2692,674,4236)the apt text gives nenhuma.
• 191,2635,889,4435) the other four texts give delles or deles.
• 195,2583,787,4334)the other four texts give o senhor.
• 184,2526,1635,4433) instead of these two words, the other four texts give de meus companheiros .
• 200,2363,612,3930) inserted from the ba text.
• 267,1921,1310,44fusta by the europeans (dalgado,glossario ii, pp.170-171).
• 190,1866,1733,4425) parau, paro: small warship also used for trade and compared to the galliot or
• 1016,2925,73,38279