『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.58

OCR テキスト

acabando nos imos [sic)303) todos ao campo a exercitar, a vida activa en cavar, 298)rabano ., 300)the other two texts are as follows: parao inverno temos mais bringelas ., 297)the other two texts tead: se., 299)the batext: cecamos. the bacl text: seguamos. in modem portuguese, secamos ., 296)in modern portuguese, acabada., 59

頭注

• 298)rabano .
• 300)the other two texts are as follows: parao inverno temos mais bringelas .
• 297)the other two texts tead: se.
• 299)the batext: cecamos. the bacl text: seguamos. in modem portuguese, secamos .
• 296)in modern portuguese, acabada.

ノンブル

• 59

注記 (7)

• 133,1442,1334,52acabando nos imos [sic)303) todos ao campo a exercitar, a vida activa en cavar
• 133,1976,198,36298)rabano .
• 135,2068,1173,37300)the other two texts are as follows: parao inverno temos mais bringelas .
• 131,1932,508,34297)the other two texts tead: se.
• 134,2021,1329,38299)the batext: cecamos. the bacl text: seguamos. in modem portuguese, secamos .
• 129,1884,576,38296)in modern portuguese, acabada.
• 780,2296,38,2959