『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.155

OCR テキスト

て、のちに私達の主であるイエズス・キリストの信仰の根本を十分に教えられて洗礼を受けた, 三人の日本人キリスト教徒(〇アンジロー、アント二オ、ジョアンの三人。)が一緒でした。彼, に、どのような祈りに精神的な喜びや慰めを感じるか、と幾度も尋ねました。彼等は私に、受, いての認識を十分に与えて彼等の心のうちに感じさせてくれました。彼等は霊操において格段, の進歩を示しました。そして彼等の他にも、当地にいる私達全員が十分な理性をもって神が彼, 等はゴアの我が聖信学院で教理を授けられ、またそこで〔ポルトガル語の〕読み書きを習いま, 神は彼等にたくさんの恵みを授け、創造主、贖い主そして主から与えられた恩寵と慈愛とにつ, は平修道士(○ジョアン(フアン)・デ・フェルナンデスjoao (juan) de fernandez〓)そし, 難の祈りである、と答え、その祈りには非常に熱心です。彼等は修練を積んでいた時に、いた, 彼等は〔ポルトガル語の〕読み書きができ、祈祷書によって神に祈っております。私は彼等, 等に授けた諸々の徳に与かりたいと望んでいます。, イエズス会のすべての兄弟達も、私達の主である神が霊魂に関して彼等を通じてなし給うた成, に向け果について書き認めました。私は四月に日本に向けインドを出発しました。私の, した。彼等は精神を集中して操を行ない、また霊操における前進を強く望んで実行しました。, 者二人の同僚、一人はミサ〔の神父〕(〇コスメ・デ・トルレスcosme de torres。)、もう一人, す(dous companheiros)(hum de missa), (criador)(redemptor)(sennor), (exercicios spirituaes), (livros de rezar), (criador)(redemptor)(sennor), 等は受難の, 祈りに心を, 惹かる, アンジロー, 等の修練, アンジロー, 出立す, 随行者, 日本に向け, 五六

割注

• (livros de rezar)
• (criador)(redemptor)(sennor)

頭注

• 等は受難の
• 祈りに心を
• 惹かる
• アンジロー
• 等の修練
• 出立す
• 随行者
• 日本に向け

ノンブル

• 五六

注記 (30)

• 1351,579,56,2287て、のちに私達の主であるイエズス・キリストの信仰の根本を十分に教えられて洗礼を受けた
• 1248,580,57,2287三人の日本人キリスト教徒(〇アンジロー、アント二オ、ジョアンの三人。)が一緒でした。彼
• 429,585,58,2280に、どのような祈りに精神的な喜びや慰めを感じるか、と幾度も尋ねました。彼等は私に、受
• 839,594,57,2266いての認識を十分に与えて彼等の心のうちに感じさせてくれました。彼等は霊操において格段
• 737,587,57,2276の進歩を示しました。そして彼等の他にも、当地にいる私達全員が十分な理性をもって神が彼
• 1146,581,57,2286等はゴアの我が聖信学院で教理を授けられ、またそこで〔ポルトガル語の〕読み書きを習いま
• 942,583,54,2267神は彼等にたくさんの恵みを授け、創造主、贖い主そして主から与えられた恩寵と慈愛とにつ
• 1451,575,59,2289は平修道士(○ジョアン(フアン)・デ・フェルナンデスjoao (juan) de fernandez〓)そし
• 327,587,59,2274難の祈りである、と答え、その祈りには非常に熱心です。彼等は修練を積んでいた時に、いた
• 532,636,57,2228彼等は〔ポルトガル語の〕読み書きができ、祈祷書によって神に祈っております。私は彼等
• 634,580,53,1218等に授けた諸々の徳に与かりたいと望んでいます。
• 1759,581,55,2279イエズス会のすべての兄弟達も、私達の主である神が霊魂に関して彼等を通じてなし給うた成
• 1658,385,54,2477に向け果について書き認めました。私は四月に日本に向けインドを出発しました。私の
• 1044,579,55,2305した。彼等は精神を集中して操を行ない、また霊操における前進を強く望んで実行しました。
• 1556,389,56,2474者二人の同僚、一人はミサ〔の神父〕(〇コスメ・デ・トルレスcosme de torres。)、もう一人
• 1608,386,44,990す(dous companheiros)(hum de missa)
• 994,1453,48,737(criador)(redemptor)(sennor)
• 1094,1289,48,503(exercicios spirituaes)
• 587,1726,45,359(livros de rezar)
• 994,1454,48,736(criador)(redemptor)(sennor)
• 410,302,44,221等は受難の
• 362,302,42,223祈りに心を
• 316,302,42,132惹かる
• 460,302,38,223アンジロー
• 1003,298,45,183等の修練
• 1053,302,38,224アンジロー
• 1619,301,37,130出立す
• 1558,299,43,135随行者
• 1663,302,42,222日本に向け
• 1868,2500,43,83五六