『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.106

OCR テキスト

の大守になろうとしています。この豊後の大守はポルトガル人達の親しい友人であり、甚だ尚, 三年の頃、大内義隆に実子なきため猶子となる。しかし男児義尊誕生によりうとんじられた。, 分かって、豊後の大守に使節を遣わして彼の一人の弟(○晴英。母は大内義隆の姉。天文十二、, し出ました。そして、友好の印として武具一揃えを彼に贈り、インドの副王には家臣の一人(○, るために譲ってくれるよう願いました。彼等は衆議一致し、このため、豊後の大守の弟が山口, 彼はポルトガル国王の偉大さを知らされて国王に書翰を書き認め、彼の臣下及び友人として申, から一五五四年まで第五代インド副王を勤めたが、一五五五年一月窮乏のため本国へ帰還した。), 天文二十一年三月(一五五二年三月)山口に入り、翌年春、義長と改める。)を山口の大守にす, 武の部下を抱えており、多くの領地(○豊後、筑後、肥後と筑前の一部。)を所有しています。, から甚だ厚い饗応を受けました。また多くの名誉が彼に与えられました。, 大守の死後、その地の領主達は大守がいなければ統治することも支配することもできないと, を受けた。)を派遣して友誼を表わしました。その者は私と一緒に〔ゴアに〕来て、副王閣下(○ドン, アフォンソ・デ・ノロー二ヤdom afonso de noronha。第二代ヴィラ・リアルvila real, 侯、ドン・フェルナンド・デ・ノローニャd. fernando de noronhaの息子で一五五〇年, ロウレンソ・ペレイラlourenco pereira。彼はマラッ力を経てゴアに至り、ゴアの地で洗礼, (senhol viso-rey), の友誼を望, み贈物す, ガル国王と, 義鎮ポルト, 房等大友晴, 謀叛の陶隆, 英を迎えん, とす, 義鎮使臣, 一〇七

頭注

• の友誼を望
• み贈物す
• ガル国王と
• 義鎮ポルト
• 房等大友晴
• 謀叛の陶隆
• 英を迎えん
• とす
• 義鎮使臣

ノンブル

• 一〇七

注記 (26)

• 1242,592,63,2284の大守になろうとしています。この豊後の大守はポルトガル人達の親しい友人であり、甚だ尚
• 1547,590,65,2252三年の頃、大内義隆に実子なきため猶子となる。しかし男児義尊誕生によりうとんじられた。
• 1649,590,64,2299分かって、豊後の大守に使節を遣わして彼の一人の弟(○晴英。母は大内義隆の姉。天文十二、
• 939,597,60,2284し出ました。そして、友好の印として武具一揃えを彼に贈り、インドの副王には家臣の一人(○
• 1345,590,61,2281るために譲ってくれるよう願いました。彼等は衆議一致し、このため、豊後の大守の弟が山口
• 1039,588,60,2286彼はポルトガル国王の偉大さを知らされて国王に書翰を書き認め、彼の臣下及び友人として申
• 426,595,64,2275から一五五四年まで第五代インド副王を勤めたが、一五五五年一月窮乏のため本国へ帰還した。)
• 1444,588,64,2286天文二十一年三月(一五五二年三月)山口に入り、翌年春、義長と改める。)を山口の大守にす
• 1140,587,62,2284武の部下を抱えており、多くの領地(○豊後、筑後、肥後と筑前の一部。)を所有しています。
• 324,600,60,1749から甚だ厚い饗応を受けました。また多くの名誉が彼に与えられました。
• 1751,638,63,2234大守の死後、その地の領主達は大守がいなければ統治することも支配することもできないと
• 732,592,62,2255を受けた。)を派遣して友誼を表わしました。その者は私と一緒に〔ゴアに〕来て、副王閣下(○ドン
• 633,591,60,2283アフォンソ・デ・ノロー二ヤdom afonso de noronha。第二代ヴィラ・リアルvila real
• 527,585,66,2293侯、ドン・フェルナンド・デ・ノローニャd. fernando de noronhaの息子で一五五〇年
• 836,604,62,2274ロウレンソ・ペレイラlourenco pereira。彼はマラッ力を経てゴアに至り、ゴアの地で洗礼
• 795,2429,44,376(senhol viso-rey)
• 946,309,42,224の友誼を望
• 898,308,44,175み贈物す
• 994,304,39,227ガル国王と
• 1037,301,46,233義鎮ポルト
• 1705,301,44,229房等大友晴
• 1754,299,43,231謀叛の陶隆
• 1658,298,42,231英を迎えん
• 1612,302,36,85とす
• 836,302,44,182義鎮使臣
• 234,2465,51,139一〇七