『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.104

OCR テキスト

豊後府内の沖ノ浜。)に到着し、あるいくつかの事柄について自分と話す必要があるので、彼が, の友人であり、一五五一年から一五五五年まで船長として毎年日本に渡航した。)が彼の港(○, いる所へ来てくれるよう、私に手紙をよこしました。私はもしかして彼がキリスト教徒になり, たいと思っているかを見究めるため、またポルトガル人達に会うために、パードレ・コスモ・, 入道して宗麟を号す。一五七八年にキリスト教に改宗して洗礼名をフランシスコと称す。)が、, 私が同じ山口の町にいた時、豊後の大守であった甚だ有力な領主(○大友義鎮。一五六二年に, ブ・トルレスとジョアン・フェルナンデスとをすでに改宗していたキリスト教徒達のために山, しているのを見ました。しかし、それは彼等が私達の主であるキリストを認識したからではあ, りませんでした。, 私は日本においていつの時代にか神やキリストに関する情報があったか、懸命に知ろうと努, 〓ました。彼等の書物や人びとの話によって、彼等が神について何も知らないと分かりました。, ポルトガル人達のナウ船一隻(○船長はドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gama〓ザビエル, 十日、すなわち天文二十年八月十日であった。)と〔イルマン・〕ジョアン・フェルナンデスと, 私達が一年間滞在した鹿児島で、その地の大守(○島津氏。)とその親族達が白い十字架を紋章と, パコスモ・デドルレス(〇トルレスが平戸から山口に着いたのは一五五一年九月, (ho padre cosmo de torres), ビエルを豊, 教えの痕跡, を探す, 基督とその, 大友義鎮ザ, 後に招く, 紋, 島津氏の家, 一〇五

割注

• (ho padre cosmo de torres)

頭注

• ビエルを豊
• 教えの痕跡
• を探す
• 基督とその
• 大友義鎮ザ
• 後に招く
• 紋
• 島津氏の家

ノンブル

• 一〇五

注記 (25)

• 636,582,63,2286豊後府内の沖ノ浜。)に到着し、あるいくつかの事柄について自分と話す必要があるので、彼が
• 738,590,64,2280の友人であり、一五五一年から一五五五年まで船長として毎年日本に渡航した。)が彼の港(○
• 533,595,64,2273いる所へ来てくれるよう、私に手紙をよこしました。私はもしかして彼がキリスト教徒になり
• 433,589,61,2260たいと思っているかを見究めるため、またポルトガル人達に会うために、パードレ・コスモ・
• 943,584,64,2285入道して宗麟を号す。一五七八年にキリスト教に改宗して洗礼名をフランシスコと称す。)が、
• 1043,583,64,2284私が同じ山口の町にいた時、豊後の大守であった甚だ有力な領主(○大友義鎮。一五六二年に
• 332,593,61,2276ブ・トルレスとジョアン・フェルナンデスとをすでに改宗していたキリスト教徒達のために山
• 1454,583,63,2280しているのを見ました。しかし、それは彼等が私達の主であるキリストを認識したからではあ
• 1353,579,50,394りませんでした。
• 1758,635,62,2229私は日本においていつの時代にか神やキリストに関する情報があったか、懸命に知ろうと努
• 1657,598,61,2277〓ました。彼等の書物や人びとの話によって、彼等が神について何も知らないと分かりました。
• 841,584,62,2280ポルトガル人達のナウ船一隻(○船長はドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gama〓ザビエル
• 1146,581,64,2286十日、すなわち天文二十年八月十日であった。)と〔イルマン・〕ジョアン・フェルナンデスと
• 1553,535,62,2325私達が一年間滞在した鹿児島で、その地の大守(○島津氏。)とその親族達が白い十字架を紋章と
• 1252,642,63,2228パコスモ・デドルレス(〇トルレスが平戸から山口に着いたのは一五五一年九月
• 1294,634,59,632(ho padre cosmo de torres)
• 1000,303,42,223ビエルを豊
• 1712,292,45,229教えの痕跡
• 1666,294,41,131を探す
• 1761,291,42,225基督とその
• 1044,298,46,226大友義鎮ザ
• 952,296,44,181後に招く
• 1507,292,43,40紋
• 1556,290,45,233島津氏の家
• 236,2462,53,139一〇五