『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.228

OCR テキスト

う確実な希望へと高め、すべての事柄に対して彼の経験に照らして甚だ効果のある解決法を的, 彼は兄弟達全員に対して、食堂での朗読の代わりに、各人が特に絶えることのない献身、自ら, 求めた苦行及び苦しみを受けたいという新たな望みがあった自分の過去の生活について語るよ, 彼に同伴するために選ばれた者は、彼がすでに日本にいる時から来るように命じていたパー, 糺明する方法と、告解の中でよりいっそう自分の罪を認めることのできる方法とを尋ねました。, 語らせました。そのあとで、彼は一寸した解決として、すべてを霊魂の熱意と侮辱の熱意に要, 約しました。そこで、彼は先ず彼等を恥じいらせ、そのあとで、彼等を将来栄光を受けるとい, 確に与えました。他の者たちには、自分の良心を糺明する方法、全員の立会いのもとで自らを, うに命じました。そして、彼等が誰の子であるかということ、この世における彼等の職務の低, ての者を力付けて忠告を与えましたので、彼が聖霊の住まいであるかのように思われました。, 修道会に入ってからどのような誘惑を受けたり、どのような過ちに陥ったりしたかを、大いに, いこと、彼等の性癖や誰と一緒に暮らしてきたかということ、またあらゆる種類の大罪を留保して, 私達は彼に直に会って話しをしましたが、彼は甚だ穏やかでありながらも重々しい言葉ですべ, ドレ・バルタザール・ガーゴ(○第三〇号文書参照。)と、すぐれた徳を有し非常に能力のある, イルマン・アルヴォロ・フェレイラ(○不詳。)でした。この者は当地で日本語を学び始め、す, (o yrmao alvoro fferreira), peccado mortal., 各人の来歴, 読に代わり, を語らしめ, 食堂での朗, 日本渡航予, て後助言す, 定者の交名, 二二九

割注

• (o yrmao alvoro fferreira)
• peccado mortal.

頭注

• 各人の来歴
• 読に代わり
• を語らしめ
• 食堂での朗
• 日本渡航予
• て後助言す
• 定者の交名

ノンブル

• 二二九

注記 (25)

• 827,567,59,2285う確実な希望へと高め、すべての事柄に対して彼の経験に照らして甚だ効果のある解決法を的
• 1542,570,57,2278彼は兄弟達全員に対して、食堂での朗読の代わりに、各人が特に絶えることのない献身、自ら
• 1440,572,58,2282求めた苦行及び苦しみを受けたいという新たな望みがあった自分の過去の生活について語るよ
• 522,616,59,2234彼に同伴するために選ばれた者は、彼がすでに日本にいる時から来るように命じていたパー
• 624,571,58,2297糺明する方法と、告解の中でよりいっそう自分の罪を認めることのできる方法とを尋ねました。
• 1033,565,57,2286語らせました。そのあとで、彼は一寸した解決として、すべてを霊魂の熱意と侮辱の熱意に要
• 930,569,57,2272約しました。そこで、彼は先ず彼等を恥じいらせ、そのあとで、彼等を将来栄光を受けるとい
• 725,573,58,2277確に与えました。他の者たちには、自分の良心を糺明する方法、全員の立会いのもとで自らを
• 1339,569,56,2289うに命じました。そして、彼等が誰の子であるかということ、この世における彼等の職務の低
• 1644,575,55,2243ての者を力付けて忠告を与えましたので、彼が聖霊の住まいであるかのように思われました。
• 1135,579,56,2273修道会に入ってからどのような誘惑を受けたり、どのような過ちに陥ったりしたかを、大いに
• 1237,588,55,2250いこと、彼等の性癖や誰と一緒に暮らしてきたかということ、またあらゆる種類の大罪を留保して
• 1745,571,59,2269私達は彼に直に会って話しをしましたが、彼は甚だ穏やかでありながらも重々しい言葉ですべ
• 420,583,59,2262ドレ・バルタザール・ガーゴ(○第三〇号文書参照。)と、すぐれた徳を有し非常に能力のある
• 319,575,58,2277イルマン・アルヴォロ・フェレイラ(○不詳。)でした。この者は当地で日本語を学び始め、す
• 371,578,46,603(o yrmao alvoro fferreira)
• 1293,2489,37,349peccado mortal.
• 1451,283,45,231各人の来歴
• 1496,285,46,227読に代わり
• 1405,285,43,228を語らしめ
• 1545,284,45,231食堂での朗
• 527,289,44,228日本渡航予
• 1357,288,43,227て後助言す
• 480,284,43,233定者の交名
• 220,2426,52,153二二九