『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.366

OCR テキスト

静沈着です。ラテン語を学んでおり、使命に忠実です。, われます。使命に忠実です。, があり、勤勉です。現在ラテン語を学んでおります。上達すれば説教に長けることになると思, カで長年多くの苦難に耐えた人物です。生来穏やかで、優れた判断力を有しており、とても冷, みの判断力を有しています。ラテン語を学んでおり〔ますが〕、さらに上達する年齢ではあり, イルマン・ベルシオール・ディアスは、体力があり、使命において堅固で、徳があり、人並, われます。あらゆる種類の世俗の事柄に関し大変有能で、使命に忠実であるように思われます。, これらの紙に記された読みにくい雑記を、猊下はお赦しくださいますように。〔この調書, を〕載せて行くことになっていたカラヴェラ船が大変急いでいたため、それを再び書き写すこ, イルマン・メルシオール・デ・フィゲイレドは、頑健で体力があり、善良な人間で、モルッ, イルマン・ガスパル・コエリョは、体力があり、非常に徳があって禁欲的で、的確な判断力, ません。(〇中略。), (○中略。), (maluco), 人物評, の人物評, ガスパル・, コエリヨの, ル・デ・フ, ベルシオー, スの人物評, ル・ディア, イゲイレド, メルシオー, 三六六

頭注

• 人物評
• の人物評
• ガスパル・
• コエリヨの
• ル・デ・フ
• ベルシオー
• スの人物評
• ル・ディア
• イゲイレド
• メルシオー

ノンブル

• 三六六

注記 (25)

• 973,461,41,1011静沈着です。ラテン語を学んでおり、使命に忠実です。
• 738,461,39,507われます。使命に忠実です。
• 812,461,44,1738があり、勤勉です。現在ラテン語を学んでおります。上達すれば説教に長けることになると思
• 1049,460,44,1739カで長年多くの苦難に耐えた人物です。生来穏やかで、優れた判断力を有しており、とても冷
• 574,458,44,1742みの判断力を有しています。ラテン語を学んでおり〔ますが〕、さらに上達する年齢ではあり
• 653,507,43,1691イルマン・ベルシオール・ディアスは、体力があり、使命において堅固で、徳があり、人並
• 1365,467,45,1753われます。あらゆる種類の世俗の事柄に関し大変有能で、使命に忠実であるように思われます。
• 335,503,45,1694これらの紙に記された読みにくい雑記を、猊下はお赦しくださいますように。〔この調書
• 257,457,46,1737を〕載せて行くことになっていたカラヴェラ船が大変急いでいたため、それを再び書き写すこ
• 1129,498,42,1695イルマン・メルシオール・デ・フィゲイレドは、頑健で体力があり、善良な人間で、モルッ
• 890,509,43,1693イルマン・ガスパル・コエリョは、体力があり、非常に徳があって禁欲的で、的確な判断力
• 500,461,40,341ません。(〇中略。)
• 1293,467,39,170(○中略。)
• 1170,2072,29,128(maluco)
• 834,242,31,100人物評
• 1036,246,31,133の人物評
• 906,243,28,159ガスパル・
• 870,246,29,164コエリヨの
• 1108,245,28,165ル・デ・フ
• 669,246,30,165ベルシオー
• 596,244,31,169スの人物評
• 633,245,28,162ル・ディア
• 1075,247,27,165イゲイレド
• 1143,246,28,167メルシオー
• 1466,1946,28,88三六六