『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.128

OCR テキスト

けるからです。, 員の上にも権力と指揮権をお持ちになっているからです。これらの海賊は、捕えた人びと、主, にポルトガル人達に対して多種多様の拷問と苦しみを加えて甚だ残忍です。私達の主である神, ているその他すべての恐怖、危険及び苦痛は、私には一切有りません。神への畏怖が私には有, 計り、保護を与え、かつ援助を与えてくれますように、そして彼等からインドの事情について, ボン。)に滞在する数日間は、あなたが喜んで実行することができるすべての面で彼等に便宜を, るだけです。なぜなら、被造物の創造主が被造物に許す範囲内まで、被造物の畏怖は拡大し続, に何らかの罰を私に与える神の他には、私は何者をも怖れていません。私の友人達が私に語っ, た権力をお持ちになっているからです。私達の主である神は、驚くべきことに多数いる海賊〓, 私達の主である神への愛と奉仕のために、そちらへ赴くこれら二人の者がリスボア(○リフ, はこれらすべてを超えた権力を有しておられますので、神への奉仕に怠慢であり、また, トエズスキリストを知らない人びとの間にその名を弘めるのに無能力で役立たずであるため, 多く尋ねていただけるよう、私はあなたにお願いいたします。そして、あなたが彼等を介して, ヤ、アラインにいるイエズス会の者全員について、またコインブラの祝福された学院につい, イタリア、プ「ズ、プラデース(〇フランドル。)、アヤ(〇ドイツ。)、エスパー, (lisboa), (jesu christo, (lisboa, の保護を乞, 欧州にある, マラッカか, らの渡航者, 会員の消息, れる, 神のみを怖, に就き乞う, う, 一二九

割注

• (jesu christo
• (lisboa

頭注

• の保護を乞
• 欧州にある
• マラッカか
• らの渡航者
• 会員の消息
• れる
• 神のみを怖
• に就き乞う
• う

ノンブル

• 一二九

注記 (28)

• 942,588,51,338けるからです。
• 1655,583,68,2286員の上にも権力と指揮権をお持ちになっているからです。これらの海賊は、捕えた人びと、主
• 1554,589,68,2282にポルトガル人達に対して多種多様の拷問と苦しみを加えて甚だ残忍です。私達の主である神
• 1146,594,67,2280ているその他すべての恐怖、危険及び苦痛は、私には一切有りません。神への畏怖が私には有
• 632,586,70,2287計り、保護を与え、かつ援助を与えてくれますように、そして彼等からインドの事情について
• 737,594,68,2285ボン。)に滞在する数日間は、あなたが喜んで実行することができるすべての面で彼等に便宜を
• 1043,592,68,2282るだけです。なぜなら、被造物の創造主が被造物に許す範囲内まで、被造物の畏怖は拡大し続
• 1248,592,67,2267に何らかの罰を私に与える神の他には、私は何者をも怖れていません。私の友人達が私に語っ
• 1755,585,71,2281た権力をお持ちになっているからです。私達の主である神は、驚くべきことに多数いる海賊〓
• 839,641,67,2209私達の主である神への愛と奉仕のために、そちらへ赴くこれら二人の者がリスボア(○リフ
• 1451,599,67,2265はこれらすべてを超えた権力を有しておられますので、神への奉仕に怠慢であり、また
• 1353,611,63,2257トエズスキリストを知らない人びとの間にその名を弘めるのに無能力で役立たずであるため
• 531,586,66,2286多く尋ねていただけるよう、私はあなたにお願いいたします。そして、あなたが彼等を介して
• 329,629,67,2237ヤ、アラインにいるイエズス会の者全員について、またコインブラの祝福された学院につい
• 433,605,78,2266イタリア、プ「ズ、プラデース(〇フランドル。)、アヤ(〇ドイツ。)、エスパー
• 907,2446,49,177(lisboa)
• 1399,592,50,291(jesu christo
• 908,2446,48,176(lisboa
• 750,323,44,225の保護を乞
• 535,319,42,228欧州にある
• 847,326,39,218マラッカか
• 797,323,47,225らの渡航者
• 488,319,43,228会員の消息
• 1311,311,39,84れる
• 1356,310,43,230神のみを怖
• 441,323,42,224に就き乞う
• 711,316,26,45う
• 244,2486,44,120一二九