『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.59

OCR テキスト

た勝利や偉業を失うべく私達を引き留めるものがどのようなものであるのか分かりません。, れ、傭兵であれ、派遣して下さいますように。仕事が大きいために、羊たちを囲いの中に入れ, か、考えて下さい。シナはすべてのキリスト教国よりも広大であり、彼等は神が生まれながら, の完璧なる才智と判断力という自然の賜物をお授けになった人びとです。私達の主である神が, らばっていて囲いの中に収容されていません。猊下がパードレ達とエルマーノ達を、牧者であ, 書、一〇ノ一六。)。日本の諸国がいかに広大であるか、そしてシナの国々がいかに広大である, は、これらの地方にいる人びとにとっては余りにも頻繁にあることですので、こうした殉教に, 彼等に卓越した理性を用意されたので、神は聖なるイエズス会のパードレ達のためにこの王冠, 意である。)と共に食卓に着くのです(〇マタイによる福音書、八ノ一一。)。私には、こうし, に気力を振り絞ってイエズス・キリストの御名を唱えていました。これらの栄光に満ちた殉教, これらの地方には、イエズス・キリストが所有しておられる羊たちはいますが、それらは散, ることです。そして、一つの羊の群に一人の牧者ということになります(○ヨハネによる福音, を守っておられます。そして、彼等が聖なる従順〔の誓言〕によって派遣されて彼等(○中国, アブラアン(〇アブラハム。イスラエル民族の父祖。ヘブライ語'abrahamは「群衆の父」の, 注意が向けられないだけのことです。多くの人びとが東や西からやって来て、神の国において, 教師派遣を, 総会長に宣, 乞う, 六○

頭注

• 教師派遣を
• 総会長に宣
• 乞う

ノンブル

• 六○

注記 (19)

• 1195,610,61,2194た勝利や偉業を失うべく私達を引き留めるものがどのようなものであるのか分かりません。
• 885,605,62,2285れ、傭兵であれ、派遣して下さいますように。仕事が大きいために、羊たちを囲いの中に入れ
• 574,605,61,2284か、考えて下さい。シナはすべてのキリスト教国よりも広大であり、彼等は神が生まれながら
• 470,605,61,2283の完璧なる才智と判断力という自然の賜物をお授けになった人びとです。私達の主である神が
• 987,608,61,2283らばっていて囲いの中に収容されていません。猊下がパードレ達とエルマーノ達を、牧者であ
• 676,603,63,2288書、一〇ノ一六。)。日本の諸国がいかに広大であるか、そしてシナの国々がいかに広大である
• 1605,610,64,2284は、これらの地方にいる人びとにとっては余りにも頻繁にあることですので、こうした殉教に
• 368,598,60,2294彼等に卓越した理性を用意されたので、神は聖なるイエズス会のパードレ達のためにこの王冠
• 1299,606,62,2287意である。)と共に食卓に着くのです(〇マタイによる福音書、八ノ一一。)。私には、こうし
• 1708,610,66,2287に気力を振り絞ってイエズス・キリストの御名を唱えていました。これらの栄光に満ちた殉教
• 1091,658,61,2234これらの地方には、イエズス・キリストが所有しておられる羊たちはいますが、それらは散
• 776,604,64,2288ることです。そして、一つの羊の群に一人の牧者ということになります(○ヨハネによる福音
• 264,604,60,2277を守っておられます。そして、彼等が聖なる従順〔の誓言〕によって派遣されて彼等(○中国
• 1399,619,63,2271アブラアン(〇アブラハム。イスラエル民族の父祖。ヘブライ語'abrahamは「群衆の父」の
• 1504,610,64,2283注意が向けられないだけのことです。多くの人びとが東や西からやって来て、神の国において
• 955,321,41,228教師派遣を
• 1002,323,43,229総会長に宣
• 912,321,36,86乞う
• 1849,2585,37,75六○