『大日本史料』 11編 別巻１ p.83

OCR テキスト

て、彼等を一人宛四輛の馬車に乘せ、その兩側に巧に馬を馭したる騎士同行せり、, 更に加はり、これまでにかつて眼にしたることなき美麗にして廣大、壯麗なるこの都市の, 光景に驚嘆せり、錨を投ずるや、耶蘇會のパードレ數人來りて大いなる喜悦を以て彼等を, は、容易に察するを得べし、その喜は、河に入りて、眼前に全リスボンの姿を見たるとき, 抱擁し、能ふ限り秘密裡に彼等を住院に導けり、歩騎の人を出し、相當なる敬意を表して, コチンを出發してより既に六箇月に十日足らざる期間經過せり、その間常に航海を續け、, にて出迎へたり、その歡迎の極めて親愛鄭重なりしことは日本人等の驚歎せるところにし, 彼等を迎へんと計畫せし者もありたり、されど公子等は疲勞し、騒がしき歡迎よりも靜, 上陸したるはサンタ・エレナ島に於ける數日に過ぎざりき、されば公子等がかくも困難な, る航海を經て安全なる港を望見し、その休息の場所に著きしことを聞きたるときの歡喜, 第五章リスボン入市及びポルトガル國滯在, 〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第十二號譯文), 二入ル, りすぼん市, 天正十年是歳, 八三

頭注

• 二入ル
• りすぼん市

柱

• 天正十年是歳

ノンブル

• 八三

注記 (16)

• 1669,605,64,2084て、彼等を一人宛四輛の馬車に乘せ、その兩側に巧に馬を馭したる騎士同行せり、
• 605,603,62,2297更に加はり、これまでにかつて眼にしたることなき美麗にして廣大、壯麗なるこの都市の
• 488,603,62,2303光景に驚嘆せり、錨を投ずるや、耶蘇會のパードレ數人來りて大いなる喜悦を以て彼等を
• 720,604,62,2303は、容易に察するを得べし、その喜は、河に入りて、眼前に全リスボンの姿を見たるとき
• 370,602,61,2299抱擁し、能ふ限り秘密裡に彼等を住院に導けり、歩騎の人を出し、相當なる敬意を表して
• 1071,614,62,2258コチンを出發してより既に六箇月に十日足らざる期間經過せり、その間常に航海を續け、
• 1786,605,64,2283にて出迎へたり、その歡迎の極めて親愛鄭重なりしことは日本人等の驚歎せるところにし
• 253,604,61,2301彼等を迎へんと計畫せし者もありたり、されど公子等は疲勞し、騒がしき歡迎よりも靜
• 954,608,62,2295上陸したるはサンタ・エレナ島に於ける數日に過ぎざりき、されば公子等がかくも困難な
• 835,607,62,2303る航海を經て安全なる港を望見し、その休息の場所に著きしことを聞きたるときの歡喜
• 1243,718,56,1150第五章リスボン入市及びポルトガル國滯在
• 1416,613,76,1799〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第十二號譯文)
• 709,233,38,113二入ル
• 753,223,41,215りすぼん市
• 149,776,43,257天正十年是歳
• 154,2472,44,84八三