『大日本史料』 11編 別巻２ p.135

OCR テキスト

日本を見ることを嘉し給はゞ、我等はその遠隔なるにも拘らず既にその名譽高きヴェネテ, 萬物を造り給へる天の君、竝びに獨り子にして贖主なる耶蘇キリストの御助と恩寵とを以, 皇の御足に接吻して服從を表し、その使命を果して我等の國に歸るに臨み、驚嘆すべき無, 敵の市ヴェネティヤを觀ずして罷むことを欲せざりき、同市は我等の豫期にも勝り、また, ものとを忘れざる證とするを以て至當なりと考へたり、至聖なるデウスが我等をして再び, 三年の間を費してローマに來り、右の諸王、竝びに同國のキリシタン等の名に於いて、教, 王ドン・プロタシヨの甥にして大村侯ドン・バルトラメオの從兄弟なる千々石ドン・ミゲ, 顯榮なるヴェネティヤ共和國より期待せし以上の榮譽と厚遇とを受けたれば、將來のため, ル、肥前國の貴族なる中浦ドン・ジュリヤノ及び原ドン・マルチノは、日本國より途中, 記念としてこの書面を遺し、我等に示されたる厚情と、我等が當所に於いて觀たる珍しき, て、我等日向の王の甥にして豐後の王フランシスコの大使なるドン・マンシヨ、有馬の, 日本使節が記念の爲めに遺したる書翰, 〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百三十六號譯文), ○いたりや語譯, 文ヨリ再譯ス, 見ント欲ス, づえにすヲ, 天正十年是歳, 一三五

割注

• ○いたりや語譯
• 文ヨリ再譯ス

頭注

• 見ント欲ス
• づえにすヲ

柱

• 天正十年是歳

ノンブル

• 一三五

注記 (19)

• 289,609,76,2292日本を見ることを嘉し給はゞ、我等はその遠隔なるにも拘らず既にその名譽高きヴェネテ
• 1464,583,73,2309萬物を造り給へる天の君、竝びに獨り子にして贖主なる耶蘇キリストの御助と恩寵とを以
• 879,599,73,2309皇の御足に接吻して服從を表し、その使命を果して我等の國に歸るに臨み、驚嘆すべき無
• 762,604,71,2301敵の市ヴェネティヤを觀ずして罷むことを欲せざりき、同市は我等の豫期にも勝り、また
• 408,606,75,2303ものとを忘れざる證とするを以て至當なりと考へたり、至聖なるデウスが我等をして再び
• 998,599,70,2309三年の間を費してローマに來り、右の諸王、竝びに同國のキリシタン等の名に於いて、教
• 1234,595,69,2298王ドン・プロタシヨの甥にして大村侯ドン・バルトラメオの從兄弟なる千々石ドン・ミゲ
• 643,605,74,2304顯榮なるヴェネティヤ共和國より期待せし以上の榮譽と厚遇とを受けたれば、將來のため
• 1117,605,72,2301ル、肥前國の貴族なる中浦ドン・ジュリヤノ及び原ドン・マルチノは、日本國より途中
• 524,608,77,2302記念としてこの書面を遺し、我等に示されたる厚情と、我等が當所に於いて觀たる珍しき
• 1345,597,78,2293て、我等日向の王の甥にして豐後の王フランシスコの大使なるドン・マンシヨ、有馬の
• 1582,706,60,979日本使節が記念の爲めに遺したる書翰
• 1761,584,82,1904〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百三十六號譯文)
• 1623,1698,42,306○いたりや語譯
• 1574,1698,46,268文ヨリ再譯ス
• 731,226,43,212見ント欲ス
• 778,228,39,210づえにすヲ
• 188,774,46,258天正十年是歳
• 206,2452,44,112一三五