『大日本史料』 12編 6 慶長十四年正月～同十五年二月 p.496

OCR テキスト

陛下に上りたる一書の寫、, 知せり, 盡す能はず、只他日臣等の意を了せらるゝことあるべきを信ず, 下の名により、謹みて陞下に敬意を表し、陛下の健康の永續せんことを祈, 今後九ケ月内に和蘭に著し、親しく殿下に屆けらるべきを陛下に報ず、右, 陛下の從順なる臣并に當所に在る其同僚は、國王マウリチウス、, につき〔殿下の名を以て〕陛下に謝意を表せんと欲すれども、言辭善く之を, ントフォルト恙なく當地に著したるにより、陛下が我が國王殿下并に低地, たるメルヒヨル、ファシ、サントフォルトに託し、僅少の禮物を添へ、日本皇帝, 一千六百五年十二月二日、ヤコブ、クワケルナック及びメルヒヨル、ファン、サ, る、, 國ホルランド、及びゼーランドの爲めに、特許状を授けられたることを聞, 右砲戰により、我が諸船は非常なる害を蒙り、, 又長途航海中甚しく腐蝕したれば、止むを得ず商品を搭載し本國へ歸航, 其死に先だち、司令官若コル子リス、マテリェフに陛下の書を交付したれば、, 前記クワケルナックは、, 慶長十四年七月二十五日, 殿, 艦隊東洋ニ來航シタル事、竝, 慶長十一年十月十日ノ條ニアリ、參看スベシ, ○クワケルナックガ、パタニニ渡航シタル事ハ, ○爵名, ニマラッカ攻撃ノ事二係ル, ヲ略ス, テリエフ, ○中略、マ, ナック, ルファン, メルヒヨ, クワケル, 和蘭人ノ, 幕府ニ呈, サント, シタル書, フォルト, 四九六

割注

• 艦隊東洋ニ來航シタル事、竝
• 慶長十一年十月十日ノ條ニアリ、參看スベシ
• ○クワケルナックガ、パタニニ渡航シタル事ハ
• ○爵名
• ニマラッカ攻撃ノ事二係ル
• ヲ略ス
• テリエフ
• ○中略、マ

頭注

• ナック
• ルファン
• メルヒヨ
• クワケル
• 和蘭人ノ
• 幕府ニ呈
• サント
• シタル書
• フォルト

ノンブル

• 四九六

注記 (36)

• 1701,715,58,786陛下に上りたる一書の寫、
• 882,653,54,204知せり
• 412,660,67,1935盡す能はず、只他日臣等の意を了せらるゝことあるべきを信ず
• 1468,646,59,2221下の名により、謹みて陞下に敬意を表し、陛下の健康の永續せんことを祈
• 647,654,62,2224今後九ケ月内に和蘭に著し、親しく殿下に屆けらるべきを陛下に報ず、右
• 1586,645,58,1949陛下の從順なる臣并に當所に在る其同僚は、國王マウリチウス、
• 532,659,61,2218につき〔殿下の名を以て〕陛下に謝意を表せんと欲すれども、言辭善く之を
• 1116,662,61,2208ントフォルト恙なく當地に著したるにより、陛下が我が國王殿下并に低地
• 1818,723,58,2135たるメルヒヨル、ファシ、サントフォルトに託し、僅少の禮物を添へ、日本皇帝
• 1233,666,59,2191一千六百五年十二月二日、ヤコブ、クワケルナック及びメルヒヨル、ファン、サ
• 1360,651,44,65る、
• 1001,650,58,2219國ホルランド、及びゼーランドの爲めに、特許状を授けられたることを聞
• 301,1520,63,1372右砲戰により、我が諸船は非常なる害を蒙り、
• 179,663,63,2215又長途航海中甚しく腐蝕したれば、止むを得ず商品を搭載し本國へ歸航
• 763,647,64,2238其死に先だち、司令官若コル子リス、マテリェフに陛下の書を交付したれば、
• 886,2239,57,647前記クワケルナックは、
• 1933,714,44,469慶長十四年七月二十五日
• 1588,2805,54,59殿
• 323,665,47,838艦隊東洋ニ來航シタル事、竝
• 866,876,47,1328慶長十一年十月十日ノ條ニアリ、參看スベシ
• 913,868,44,1331○クワケルナックガ、パタニニ渡航シタル事ハ
• 1617,2602,41,180○爵名
• 282,676,43,751ニマラッカ攻撃ノ事二係ル
• 1573,2609,38,170ヲ略ス
• 411,2618,36,246テリエフ
• 452,2611,41,250○中略、マ
• 1239,292,32,101ナック
• 1149,297,35,151ルファン
• 1193,297,31,155メルヒヨ
• 1280,293,33,155クワケル
• 1862,284,41,159和蘭人ノ
• 1818,284,42,170幕府ニ呈
• 1107,288,32,166サント
• 1773,288,41,167シタル書
• 1065,295,33,158フォルト
• 1935,2447,45,121四九六