『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.9

OCR テキスト

を喜び、ソテロを徳として、之に金銀衣服及び絹の卷物等を贈れり、パード, なるを以て、政宗は特に之を愛せしかば、最良の醫師の治療を受けしめた, レ・ソテロは、この贈物を謝絶し、彼等は利徳の爲めに治療をなすにあらず、, よりて治療を行ひしに、神の加護によりて病忽ち癒えしかば、王は甚だ之, の妻も、亦癒えたること、政宗に聞えたるにより、其侍女の治療を右異留滿, 有せり、寺の傍に一の病院あり、フライ・ペドロ・デ・ブルギリヨといふ一人の, 異留滿、此處にて諸病を治せり、病院に赴きし病人は皆快癒し、政宗の重臣, 奧州の王伊達政宗江戸に滯在せし際、一人の侍女病に罹れり、外國の婦人, フランシスコ派のパードレ等在留し、その首要なる寺と僧院とを、此處に, に命ぜんが爲めに、同派の長老パードレ・ソテロを招きたり、異留滿は命に, れども癒えざりき、江戸に於ては、皇帝及びその子太子の許可を得て、サン・, フライ・ルイス・ソテロが、江戸に於て、奧州の王の知遇を得たる顛末, 第四章, 〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第一號抄譯, ○上略、第一章以下ノ三章二、奥州ノ國勢、伊達家ノ由緒、政宗ノ人物等ニ關, スル記事ヲ載セタレドモ、遣侵ニ關スルコトナキヲ以テ、茲ニ掲載セズ, ニ治療ヲ, 女宣教師, 政宗ノ侍, 院ノ建設, 宗ノ贈物, 受ク, 會堂并病, そてろ政, ヲ辭ス, 慶長十八年九月十五日, 九

割注

• ○上略、第一章以下ノ三章二、奥州ノ國勢、伊達家ノ由緒、政宗ノ人物等ニ關
• スル記事ヲ載セタレドモ、遣侵ニ關スルコトナキヲ以テ、茲ニ掲載セズ

頭注

• ニ治療ヲ
• 女宣教師
• 政宗ノ侍
• 院ノ建設
• 宗ノ贈物
• 受ク
• 會堂并病
• そてろ政
• ヲ辭ス

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 九

注記 (27)

• 406,628,59,2188を喜び、ソテロを徳として、之に金銀衣服及び絹の卷物等を贈れり、パード
• 1331,631,60,2199なるを以て、政宗は特に之を愛せしかば、最良の醫師の治療を受けしめた
• 291,635,61,2203レ・ソテロは、この贈物を謝絶し、彼等は利徳の爲めに治療をなすにあらず、
• 518,631,61,2195よりて治療を行ひしに、神の加護によりて病忽ち癒えしかば、王は甚だ之
• 752,634,63,2195の妻も、亦癒えたること、政宗に聞えたるにより、其侍女の治療を右異留滿
• 984,624,62,2198有せり、寺の傍に一の病院あり、フライ・ペドロ・デ・ブルギリヨといふ一人の
• 869,624,62,2201異留滿、此處にて諸病を治せり、病院に赴きし病人は皆快癒し、政宗の重臣
• 1446,629,60,2203奧州の王伊達政宗江戸に滯在せし際、一人の侍女病に罹れり、外國の婦人
• 1100,636,58,2191フランシスコ派のパードレ等在留し、その首要なる寺と僧院とを、此處に
• 636,634,62,2191に命ぜんが爲めに、同派の長老パードレ・ソテロを招きたり、異留滿は命に
• 1216,633,60,2210れども癒えざりき、江戸に於ては、皇帝及びその子太子の許可を得て、サン・
• 1561,714,56,1986フライ・ルイス・ソテロが、江戸に於て、奧州の王の知遇を得たる顛末
• 1684,848,51,195第四章
• 1888,583,105,1537〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第一號抄譯
• 1822,642,46,2181○上略、第一章以下ノ三章二、奥州ノ國勢、伊達家ノ由緒、政宗ノ人物等ニ關
• 1780,644,42,2125スル記事ヲ載セタレドモ、遣侵ニ關スルコトナキヲ以テ、茲ニ掲載セズ
• 715,266,41,157ニ治療ヲ
• 758,258,42,171女宣教師
• 804,258,39,171政宗ノ侍
• 1089,259,44,170院ノ建設
• 310,254,44,169宗ノ贈物
• 673,259,39,74受ク
• 1134,259,42,171會堂并病
• 357,257,39,166そてろ政
• 270,257,37,116ヲ辭ス
• 193,685,44,423慶長十八年九月十五日
• 184,2409,50,50九