『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.267

OCR テキスト

大変熱心で、つねに己を節制しました。パードレ・メストレ・ベルシオールは彼の才能を見抜, きました。この者はかつて医者で、病に罹っていた時、書物の中にあったいくつかの薬〔の調, リスト教徒にしたからです。この者は仏僧や偶像と共に生活し育てられましたが、修道生活が, れらの病院と数軒の奉仕者達の住居は下の地所にあり、教会は上の地所にあって、そのあたり, は草木に囲まれ、こうして私達は〔俗世から〕身を慎んでおります。, 者もいます。現在のところ、このような方法で人びとは改宗し、(○以下、この文の終わりま, で、エヴォラ版では省略されている。)平日にはいつでも、さらに日曜日には数人が、キリス, ト教徒になっています。そうして、精神的及び世俗的な慈悲の行で、彼等は修練されます。こ, 性にあって、当地豊後へとやって来ました。パードレ(〇トルレス。)に付き従って、苦行に, ゼンquiogen もと多武峰僧。第一〇六号文書で、その死が報じられている。)という名のキ, の時刻に訪れます。必要な人には投薬し、彼等は家に帰ります。入院中、彼等は喜んで祈祷を, 治療には二つの方法があり、すなわち、外科と内科です。なぜなら、ミヤコから一人の日本, る治療を見出すからです。病院の〔入院〕患者が治療される時には、院外からも多数の人がそ, 人が山口にわざわざやって来て、パードレ(〇コスメ・デ・トルレス。)がパウロ(〇キヨウ, 癒と改宗〓学び、治癒して退院するとしばしば戻ってきて、その意志と情熱を確認すると、洗礼を授かる, パウロ医書, パウロ, 治療方法, を著す, 一六七

頭注

• パウロ医書
• パウロ
• 治療方法
• を著す

ノンブル

• 一六七

注記 (20)

• 366,460,40,1745大変熱心で、つねに己を節制しました。パードレ・メストレ・ベルシオールは彼の才能を見抜
• 287,462,40,1740きました。この者はかつて医者で、病に罹っていた時、書物の中にあったいくつかの薬〔の調
• 524,461,41,1744リスト教徒にしたからです。この者は仏僧や偶像と共に生活し育てられましたが、修道生活が
• 920,463,40,1740れらの病院と数軒の奉仕者達の住居は下の地所にあり、教会は上の地所にあって、そのあたり
• 841,463,40,1260は草木に囲まれ、こうして私達は〔俗世から〕身を慎んでおります。
• 1158,462,39,1743者もいます。現在のところ、このような方法で人びとは改宗し、(○以下、この文の終わりま
• 1079,468,39,1734で、エヴォラ版では省略されている。)平日にはいつでも、さらに日曜日には数人が、キリス
• 1000,465,39,1736ト教徒になっています。そうして、精神的及び世俗的な慈悲の行で、彼等は修練されます。こ
• 444,460,41,1743性にあって、当地豊後へとやって来ました。パードレ(〇トルレス。)に付き従って、苦行に
• 602,458,41,1750ゼンquiogen もと多武峰僧。第一〇六号文書で、その死が報じられている。)という名のキ
• 1315,465,40,1739の時刻に訪れます。必要な人には投薬し、彼等は家に帰ります。入院中、彼等は喜んで祈祷を
• 761,501,41,1700治療には二つの方法があり、すなわち、外科と内科です。なぜなら、ミヤコから一人の日本
• 1395,461,41,1742る治療を見出すからです。病院の〔入院〕患者が治療される時には、院外からも多数の人がそ
• 682,465,41,1727人が山口にわざわざやって来て、パードレ(〇コスメ・デ・トルレス。)がパウロ(〇キヨウ
• 1227,287,64,1914癒と改宗〓学び、治癒して退院するとしばしば戻ってきて、その意志と情熱を確認すると、洗礼を授かる
• 326,246,31,170パウロ医書
• 693,245,28,94パウロ
• 771,242,32,137治療方法
• 291,241,30,100を著す
• 196,1950,29,85一六七