『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.268

OCR テキスト

れ異教徒であれ、すべての病はここで和らげられています。, 病気に効くものもあります。, に由来し、二人の中国人〔が著した〕これら二冊の書物は学ぶのに容易であり、様々なものに, その代わりを務めましたが、彼もまた亡くなり、両者とも聖人のように生涯を終えました。そ, います。用いられている外科治療は、イルマン・ルイス(○ルイス・デ・アルメイダ。)の指, 薬の調合や書物を著わしました」とある。)。彼が亡くなってからは、ミゲルと称する別の者が, えてシナに行き、体調が良かったので、彼等に分け与えるよう、パードレに熱心に請い求めて, れらの処方を用いて治療され、全員が治癒しました。そして、彼等が〔その薬を〕いくらか携, 効きます。飲むとすぐ三日熱や四日熱に作用するものがいくつかあり、同様にその他あらゆる, こでパードレ(〇トルレス。)は、彼等の薬の〔調合をする〕練習をしました。それらはシナ, これまで、この事業はキリスト教徒と数人のポルトガル人商人達の喜捨、そして[修院に, 示に従って、私達の(〇ヨーロッパの。)方法で〔行ないま〕す。かくしてキリスト教徒であ, (○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]与えられたいくらかのものによって支えら, 合〕を著しました(〇エヴォラ版には、「死に至る病に罹っていた時、彼が心得ていた数種の, ギリエルメ・ペレイラが、〔その船員〕全員が病気の状態で豊後へ来た時、当地においてそ, 外科治療は, 書で薬の調, ギリェルメ, アルメイダ, の指示に従, 合を学ぶ, は喜捨等に, 中国の医学, 病院の事業, 任ミゲル, の船員治癒, ・ペレイラ, い欧州の方, より支えら, 法で行なう, パウロの後, す, る, 二六八

頭注

• 外科治療は
• 書で薬の調
• ギリェルメ
• アルメイダ
• の指示に従
• 合を学ぶ
• は喜捨等に
• 中国の医学
• 病院の事業
• 任ミゲル
• の船員治癒
• ・ペレイラ
• い欧州の方
• より支えら
• 法で行なう
• パウロの後
• す
• る

ノンブル

• 二六八

注記 (34)

• 396,461,40,1090れ異教徒であれ、すべての病はここで和らげられています。
• 871,460,38,508病気に効くものもあります。
• 1029,464,40,1734に由来し、二人の中国人〔が著した〕これら二冊の書物は学ぶのに容易であり、様々なものに
• 1187,460,40,1737その代わりを務めましたが、彼もまた亡くなり、両者とも聖人のように生涯を終えました。そ
• 553,469,41,1730います。用いられている外科治療は、イルマン・ルイス(○ルイス・デ・アルメイダ。)の指
• 1266,456,40,1740薬の調合や書物を著わしました」とある。)。彼が亡くなってからは、ミゲルと称する別の者が
• 634,461,40,1736えてシナに行き、体調が良かったので、彼等に分け与えるよう、パードレに熱心に請い求めて
• 712,460,40,1739れらの処方を用いて治療され、全員が治癒しました。そして、彼等が〔その薬を〕いくらか携
• 950,460,39,1737効きます。飲むとすぐ三日熱や四日熱に作用するものがいくつかあり、同様にその他あらゆる
• 1108,466,40,1731こでパードレ(〇トルレス。)は、彼等の薬の〔調合をする〕練習をしました。それらはシナ
• 317,506,40,1690これまで、この事業はキリスト教徒と数人のポルトガル人商人達の喜捨、そして[修院に
• 474,465,41,1733示に従って、私達の(〇ヨーロッパの。)方法で〔行ないま〕す。かくしてキリスト教徒であ
• 236,467,42,1731(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]与えられたいくらかのものによって支えら
• 1346,459,40,1734合〕を著しました(〇エヴォラ版には、「死に至る病に罹っていた時、彼が心得ていた数種の
• 792,499,40,1699ギリエルメ・ペレイラが、〔その船員〕全員が病気の状態で豊後へ来た時、当地においてそ
• 639,241,34,170外科治療は
• 1001,242,31,170書で薬の調
• 800,242,31,167ギリェルメ
• 606,246,28,163アルメイダ
• 567,249,33,163の指示に従
• 965,242,32,133合を学ぶ
• 309,244,31,166は喜捨等に
• 1036,243,31,169中国の医学
• 344,243,32,170病院の事業
• 1238,242,30,131任ミゲル
• 728,248,31,164の船員治癒
• 765,257,28,154・ペレイラ
• 533,252,31,160い欧州の方
• 276,244,28,168より支えら
• 499,242,31,170法で行なう
• 1273,246,30,167パウロの後
• 693,243,29,30す
• 241,244,24,29る
• 1447,1942,29,91二六八