『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.303

OCR テキスト

す。彼は二つの方法で人びとを治療することができます。すなわち、霊魂のためには説教をし、, メイダ。)は、外科医術における特別な才能を、我等の主より授かりました。彼は修院の数人, で、彼等の有するその意志と情熱を確認すると、洗礼を授かる者もいます。現在のところ、こ, 身体のためには粉薬、膏薬及び焼灼剤を用いるのです。この事業は、大変な教化をもたらして, 治療される時には、院外からも多数の人がその時刻に訪れます。必要な人には投薬し、彼等は, います。日本人達が〔私達を〕中傷するには及ばず、それにより物事が大変平和に進みます。, を殆どその専門家のように育成し、そこにはイルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴァも含まれま, 病が癒えるのは主の御業によるもので、六〇歳以上の者や、癌や腫物に冒されて二〇年以上の, なぜなら、彼等はここであらゆるものに対する治療を見出すからです。病院の〔入院〕患者が, 家に帰ります。入院中、彼等は喜んで祈祷を学び、治癒して退院するとしばしば戻ってくるの, 者を薬で治すのは不可能です。そのため、親愛なるルイス・ダルメイダ(〇ルイス・デ・アル, した。パードレはあらゆる人に門戸を開き、寄る辺のない身の者や不治の者が悉く訪れました。, のような方法で人びとは改宗し、そうして、精神的にも物質的にも慈悲の行が行なわれていま, この夏以来、二〇○人以上が当地へ来て、あらゆる種類の外科や内科の病気の治療を受けま, ての地域において、病院の評判は広まっています。, 治療, アルメイダ, 病院に於る, 広まる, 医術を伝授, 病院の評判, す, 治癒と改宗, 三〇三

頭注

• 治療
• アルメイダ
• 病院に於る
• 広まる
• 医術を伝授
• 病院の評判
• す
• 治癒と改宗

ノンブル

• 三〇三

注記 (24)

• 849,441,43,1754す。彼は二つの方法で人びとを治療することができます。すなわち、霊魂のためには説教をし、
• 1008,446,44,1740メイダ。)は、外科医術における特別な才能を、我等の主より授かりました。彼は修院の数人
• 375,450,43,1734で、彼等の有するその意志と情熱を確認すると、洗礼を授かる者もいます。現在のところ、こ
• 770,442,43,1739身体のためには粉薬、膏薬及び焼灼剤を用いるのです。この事業は、大変な教化をもたらして
• 533,445,43,1742治療される時には、院外からも多数の人がその時刻に訪れます。必要な人には投薬し、彼等は
• 692,449,43,1715います。日本人達が〔私達を〕中傷するには及ばず、それにより物事が大変平和に進みます。
• 929,440,43,1745を殆どその専門家のように育成し、そこにはイルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴァも含まれま
• 1166,443,44,1736病が癒えるのは主の御業によるもので、六〇歳以上の者や、癌や腫物に冒されて二〇年以上の
• 612,443,44,1742なぜなら、彼等はここであらゆるものに対する治療を見出すからです。病院の〔入院〕患者が
• 454,421,44,1759家に帰ります。入院中、彼等は喜んで祈祷を学び、治癒して退院するとしばしば戻ってくるの
• 1088,440,42,1740者を薬で治すのは不可能です。そのため、親愛なるルイス・ダルメイダ(〇ルイス・デ・アル
• 1247,446,42,1749した。パードレはあらゆる人に門戸を開き、寄る辺のない身の者や不治の者が悉く訪れました。
• 297,449,43,1737のような方法で人びとは改宗し、そうして、精神的にも物質的にも慈悲の行が行なわれていま
• 1326,486,41,1695この夏以来、二〇○人以上が当地へ来て、あらゆる種類の外科や内科の病気の治療を受けま
• 1404,450,40,917ての地域において、病院の評判は広まっています。
• 1294,226,31,65治療
• 1017,230,27,161アルメイダ
• 1330,225,33,168病院に於る
• 1376,226,26,96広まる
• 977,227,32,168医術を伝授
• 1408,224,32,170病院の評判
• 943,225,29,30す
• 459,226,32,171治癒と改宗
• 209,1927,28,91三〇三