『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.44

OCR テキスト

のびすはんやの國びそれい樣, 等聽聞するところなかりき、彼に就いて、始めてその道を聽き、神聖にして, 眞の救の道なりと判斷したり、故にこの道を奉じ、基督教徒とならんこと, 舟之通ニ付、無障碍樣ニ可被仰付候、猶於此國、相應之御用等於有之者、可被, 仰越候、聊不存疎意候、是式ニ候へ共、三種進獻之、委曲此伴天連・曾天呂へ口, 日本に神の聖道の傳へらるゝことを聞きしは、久しき以前なれども、パー, を切望すと雖も、避くべからざる理由によりて、今日まで未だ之をなす能, ドレ・フライ・ルイス・ソテロ圖らず我が領内に來りしまでは、之について何, 慶長十八季九月四日, 上ニ含申候間、不能一二候、恐惶謹言、, はず、然れども我が臣下は、上下皆等しく基督教徒たらんことを希望す、〓, 奧州の王伊達政宗より、新イスパニヤ總督に贈りし書状の寫、, 〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第六號〓譯, ○visorey總督ナリ、時ノ總, 督ハ、ぐわだるかさる侯, どん・ぢえご・ふにるなんです・で・こるどばdon, diego fernandez de cordo ba, marquesde guadalcazar.ナリ、, 下缺ク、本文ハ、歐文材料第十號ノ書翰ニ添へテ、めぢ, なしどにや公ガ、いすばにや王ニ上リシモノナリ、, や譯文ノ, 右書翰ノ, いすばに, 重譯, 慶長十八年九月十五日, 四四

割注

• ○visorey總督ナリ、時ノ總
• 督ハ、ぐわだるかさる侯
• どん・ぢえご・ふにるなんです・で・こるどばdon
• diego fernandez de cordo ba, marquesde guadalcazar.ナリ、
• 下缺ク、本文ハ、歐文材料第十號ノ書翰ニ添へテ、めぢ
• なしどにや公ガ、いすばにや王ニ上リシモノナリ、

頭注

• や譯文ノ
• 右書翰ノ
• いすばに
• 重譯

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四四

注記 (25)

• 1321,1209,62,914のびすはんやの國びそれい樣
• 611,639,77,2202等聽聞するところなかりき、彼に就いて、始めてその道を聽き、神聖にして
• 498,639,75,2202眞の救の道なりと判斷したり、故にこの道を奉じ、基督教徒とならんこと
• 1779,622,73,2198舟之通ニ付、無障碍樣ニ可被仰付候、猶於此國、相應之御用等於有之者、可被
• 1660,622,75,2199仰越候、聊不存疎意候、是式ニ候へ共、三種進獻之、委曲此伴天連・曾天呂へ口
• 848,643,74,2186日本に神の聖道の傳へらるゝことを聞きしは、久しき以前なれども、パー
• 383,646,79,2201を切望すと雖も、避くべからざる理由によりて、今日まで未だ之をなす能
• 739,646,71,2201ドレ・フライ・ルイス・ソテロ圖らず我が領内に來りしまでは、之について何
• 1431,913,57,620慶長十八季九月四日
• 1545,628,64,1064上ニ含申候間、不能一二候、恐惶謹言、
• 266,651,98,2194はず、然れども我が臣下は、上下皆等しく基督教徒たらんことを希望す、〓
• 963,701,73,1862奧州の王伊達政宗より、新イスパニヤ總督に贈りし書状の寫、
• 1055,580,103,1770〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第六號〓譯
• 1357,2142,50,685○visorey總督ナリ、時ノ總
• 1312,2141,49,685督ハ、ぐわだるかさる侯
• 1223,701,54,1248どん・ぢえご・ふにるなんです・で・こるどばdon
• 1181,707,54,1283diego fernandez de cordo ba, marquesde guadalcazar.ナリ、
• 177,658,60,1546下缺ク、本文ハ、歐文材料第十號ノ書翰ニ添へテ、めぢ
• 136,653,55,1502なしどにや公ガ、いすばにや王ニ上リシモノナリ、
• 913,274,43,160や譯文ノ
• 999,269,44,163右書翰ノ
• 960,279,38,158いすばに
• 869,271,43,85重譯
• 1892,686,45,423慶長十八年九月十五日
• 1909,2402,41,79四四