『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.18

OCR テキスト

を返すという〕非常に重要な理由から起こったことのすべてであり、当地に於いて悪く受, も喜んで、私の言が確かだと判明するまで残留します。もしそうでなかったら、どのよう, 二日筑後殿はなおも通詞を介して私に質問をさせた。, け取られ得ることを全く懸念せずにしたことでしょう。この真実を確認するために、私は, の位長くバタフィアに住んでいるのか、どこか他の場所で主立った職に就いていたのか、フィ, 友人である中国人、その他の人々の言葉さえ引き合いに出しますし、江戸にでも長崎にで, の、そして今もなお日々陛下から惜しみなく与えられている甚大なる御恩に、それに相応, アリヨはいつバタフィアに来たのか、どの位長く同地に滞在したのか、その当時総督ファン, 虚さをもつて〔陛下に〕服従させるように、と説諭しています。, の頃から, 問私, (彼等が尋問されさえすれば)、バタフィアの、または長崎に商売に来ている我々の偽りの, な刑罰でも受けるために。我々の望みは他でもなく、ただ駿河の皇帝, ディーメン, しい忠実な奉仕で御礼をすることだと思います。オランダの君主, も毎年総督に対して、陛下の命令に恭しく従い、我々をあらゆる謙, 二〓ェは総督によってカピテンとして当地に派遣されたのか、また彼, の親戚か、ど, 四七)、またはウィレム二世, (一六二六-一六五〇), 徳川家康, ヘンドリック(一五八四|一六, )駿府にいた, ○オラ二エ公。フレデリック, ○総, ソト。, ○アントニオ・ファン・デイーメン。一五九三年キユーレンブルフ生まれ。一六二五年に東インド評議, 督, 会参事となり、一時帰国後一六三六年一月一日より一六四五年四月十九日に死亡するまで東インド総督, ○コイ工, 明の用意あ, 報いること, 将軍の恩に, 期せず, る疑いを予, さらなる弁, を希求, 日本に於け, 介し再度の, 井上通詞を, 総督の死期, ディーメン, 故ファン, その内容, 尋問, 商館長の身, 上, り, 一六四八年一月江戸にて, 一八

割注

• 四七)、またはウィレム二世
• (一六二六-一六五〇)
• 徳川家康
• ヘンドリック(一五八四|一六
• )駿府にいた
• ○オラ二エ公。フレデリック
• ○総
• ソト。
• ○アントニオ・ファン・デイーメン。一五九三年キユーレンブルフ生まれ。一六二五年に東インド評議
• 督
• 会参事となり、一時帰国後一六三六年一月一日より一六四五年四月十九日に死亡するまで東インド総督
• ○コイ工

頭注

• 明の用意あ
• 報いること
• 将軍の恩に
• 期せず
• る疑いを予
• さらなる弁
• を希求
• 日本に於け
• 介し再度の
• 井上通詞を
• 総督の死期
• ディーメン
• 故ファン
• その内容
• 尋問
• 商館長の身
• 上
• り

柱

• 一六四八年一月江戸にて

ノンブル

• 一八

注記 (50)

• 1319,511,41,1657を返すという〕非常に重要な理由から起こったことのすべてであり、当地に於いて悪く受
• 1012,510,39,1657も喜んで、私の言が確かだと判明するまで残留します。もしそうでなかったら、どのよう
• 550,474,40,1007二日筑後殿はなおも通詞を介して私に質問をさせた。
• 1243,507,40,1658け取られ得ることを全く懸念せずにしたことでしょう。この真実を確認するために、私は
• 396,435,40,1727の位長くバタフィアに住んでいるのか、どこか他の場所で主立った職に就いていたのか、フィ
• 1089,510,40,1657友人である中国人、その他の人々の言葉さえ引き合いに出しますし、江戸にでも長崎にで
• 857,515,41,1654の、そして今もなお日々陛下から惜しみなく与えられている甚大なる御恩に、それに相応
• 319,431,39,1715アリヨはいつバタフィアに来たのか、どの位長く同地に滞在したのか、その当時総督ファン
• 627,514,39,1178虚さをもつて〔陛下に〕服従させるように、と説諭しています。
• 936,2011,37,158の頃から
• 473,427,51,132問私
• 1165,516,40,1649(彼等が尋問されさえすれば)、バタフィアの、または長崎に商売に来ている我々の偽りの
• 934,512,41,1301な刑罰でも受けるために。我々の望みは他でもなく、ただ駿河の皇帝
• 244,433,39,207ディーメン
• 780,511,41,1195しい忠実な奉仕で御礼をすることだと思います。オランダの君主
• 704,932,40,1237も毎年総督に対して、陛下の命令に恭しく従い、我々をあらゆる謙
• 471,603,48,1253二〓ェは総督によってカピテンとして当地に派遣されたのか、また彼
• 473,1932,38,236の親戚か、ど
• 724,513,33,409四七)、またはウィレム二世
• 691,516,34,323(一六二六-一六五〇)
• 921,1812,32,132徳川家康
• 766,1716,34,451ヘンドリック(一五八四|一六
• 953,1826,33,182)駿府にいた
• 801,1715,35,439○オラ二エ公。フレデリック
• 493,1861,32,63○総
• 470,558,20,74ソト。
• 259,648,36,1520○アントニオ・ファン・デイーメン。一五九三年キユーレンブルフ生まれ。一六二五年に東インド評議
• 461,1861,28,33督
• 227,647,35,1521会参事となり、一時帰国後一六三六年一月一日より一六四五年四月十九日に死亡するまで東インド総督
• 494,563,29,116○コイ工
• 985,225,29,160明の用意あ
• 832,225,30,161報いること
• 866,224,30,162将軍の恩に
• 1256,223,31,96期せず
• 1293,225,29,161る疑いを予
• 1020,225,30,163さらなる弁
• 796,225,29,96を希求
• 1327,225,31,161日本に於け
• 523,225,30,160介し再度の
• 558,225,30,162井上通詞を
• 256,225,32,163総督の死期
• 295,229,26,156ディーメン
• 328,227,30,135故ファン
• 452,226,31,129その内容
• 488,227,30,61尋問
• 417,225,31,163商館長の身
• 383,225,27,29上
• 956,223,18,29り
• 1395,604,32,383一六四八年一月江戸にて
• 1394,1954,31,50一八