『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.45

OCR テキスト

最初之を托したる、パードレ・フライ・ルイス・ソテロを遣すに至れり、その眞, 止することなくば、之を沒收するを得べし、又日本人は勇猛にして、爭鬪を, 希望し、曩に、使節を陛下に送りしが、未だその返答を得ざるにより、この度、, まで、此種の商品を輸入せしことなし、若し彼等にして、この命令を犯して、, 地に來る商品は、決して輸入せしめざることを得べければなり、現に今日, 此種の商品を持ち來ることあらば、最初には、その販賣を禁じ、然る後猶停, と雖も、その當を得ざるや明かなり、蓋し、日本人に嚴令して、マニラより當, 長に宛てゝ、書き送らるべきことの覺書、, この貿易は、マニラ市に妨害を與ふべしと唱へて、之に反對するものあり, がサン・フランシスコ派の宗務總取締に送れる, 第一日本皇帝は、イスパニヤと日本との間に、交通貿易を開かんことを, 閣下が我等の爲めに、イスパニヤ國王陛下、インド顧問會議、并に同會, 相は、船の司令官, 書中に載せて明かなり、, 使節が新イスパニヤ總督に呈せし覺書, 〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第七號翻譯, ○船奉行, ヲ云フ、, にや總督, 新いすば, 使節書ヲ, 盡力ヲ請, 日本貿易, 二呈シテ, トまにら, 市, 慶長十八年九月十五日, 四五

割注

• ○船奉行
• ヲ云フ、

頭注

• にや總督
• 新いすば
• 使節書ヲ
• 盡力ヲ請
• 日本貿易
• 二呈シテ
• トまにら
• 市

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 四五

注記 (28)

• 1232,633,66,2204最初之を托したる、パードレ・フライ・ルイス・ソテロを遣すに至れり、その眞
• 299,632,67,2202止することなくば、之を沒收するを得べし、又日本人は勇猛にして、爭鬪を
• 1346,630,68,2218希望し、曩に、使節を陛下に送りしが、未だその返答を得ざるにより、この度、
• 531,637,68,2211まで、此種の商品を輸入せしことなし、若し彼等にして、この命令を犯して、
• 648,635,67,2198地に來る商品は、決して輸入せしめざることを得べければなり、現に今日
• 414,633,70,2201此種の商品を持ち來ることあらば、最初には、その販賣を禁じ、然る後猶停
• 763,640,71,2199と雖も、その當を得ざるや明かなり、蓋し、日本人に嚴令して、マニラより當
• 1587,783,58,1279長に宛てゝ、書き送らるべきことの覺書、
• 885,636,62,2201この貿易は、マニラ市に妨害を與ふべしと唱へて、之に反對するものあり
• 1113,1429,67,1404がサン・フランシスコ派の宗務總取締に送れる
• 1466,635,65,2204第一日本皇帝は、イスパニヤと日本との間に、交通貿易を開かんことを
• 1698,782,63,2049閣下が我等の爲めに、イスパニヤ國王陛下、インド顧問會議、并に同會
• 1125,636,57,484相は、船の司令官
• 1010,631,54,715書中に載せて明かなり、
• 1820,709,57,1199使節が新イスパニヤ總督に呈せし覺書
• 1917,597,96,1742〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第七號翻譯
• 1153,1145,42,252○船奉行
• 1110,1143,39,191ヲ云フ、
• 1781,274,43,167にや總督
• 1825,272,39,168新いすば
• 1867,274,42,158使節書ヲ
• 1694,270,42,169盡力ヲ請
• 939,271,38,166日本貿易
• 1741,286,36,149二呈シテ
• 900,274,29,161トまにら
• 852,268,38,39市
• 205,696,45,422慶長十八年九月十五日
• 198,2422,41,81四五