『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.205

OCR テキスト

日本人を移して、他に宿泊せしめざるべからずと思惟す、, 陛下、, 當地滯在の日本の大使、及びフライ・ルイス・ソテロに關する奏議に對する, 與を受くるにあらざれば、果すこと能はずと云ひ、その給與を請願し、當地, インド顧問會〓奏議、, 滯在の費を以て、之に充つべしといへり、會議は右旅費の必要を認め、フラ, 若し日本人が、明年度の新イスパニヤ艦隊に便乘するまで、當地に滯在す, ることを許可せらるべくんば、右覺書に擧げたる理由により、該僧院より, 長老は、今又本會議に別紙覺書を呈出して、前の請願を再びせり、本會議は、, り、然るに彼等は、陛下の許可を得たるローマの旅行は、必要なる旅費の給, 陛下の命令に接したる後、要求の諸點につき、敕命によりて返答を與へた, をも、併せて上奏せしが、陛下は未だ之に對して、何等の御答を賜はらず、, 〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十五號翻譯, 千六百十五年六月十四日マドリッドに於て、, ○末尾二八箇, 花押アリ、又、日本, 人ノ處分ニ關シテハ、已ニ答ヘタルガ故二、之ニ關シテハ、返答ニ及バズ, ト記シ、國王ノ花押ト、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ副署ヲ付セリ、, 費ヲ請求, ま行ノ法, 使節ろー, ス, 慶長十八年九月十五日, 二〇五

割注

• ○末尾二八箇
• 花押アリ、又、日本
• 人ノ處分ニ關シテハ、已ニ答ヘタルガ故二、之ニ關シテハ、返答ニ及バズ
• ト記シ、國王ノ花押ト、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ副署ヲ付セリ、

頭注

• 費ヲ請求
• ま行ノ法
• 使節ろー
• ス

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 二〇五

注記 (24)

• 1481,635,56,1712日本人を移して、他に宿泊せしめざるべからずと思惟す、
• 901,627,53,138陛下、
• 781,626,59,2205當地滯在の日本の大使、及びフライ・ルイス・ソテロに關する奏議に對する
• 433,628,58,2206與を受くるにあらざれば、果すこと能はずと云ひ、その給與を請願し、當地
• 1015,710,59,627インド顧問會〓奏議、
• 317,627,57,2193滯在の費を以て、之に充つべしといへり、會議は右旅費の必要を認め、フラ
• 1707,628,62,2208若し日本人が、明年度の新イスパニヤ艦隊に便乘するまで、當地に滯在す
• 1595,632,59,2205ることを許可せらるべくんば、右覺書に擧げたる理由により、該僧院より
• 1826,630,58,2218長老は、今又本會議に別紙覺書を呈出して、前の請願を再びせり、本會議は、
• 549,633,58,2203り、然るに彼等は、陛下の許可を得たるローマの旅行は、必要なる旅費の給
• 667,630,58,2201陛下の命令に接したる後、要求の諸點につき、敕命によりて返答を與へた
• 1941,633,59,2143をも、併せて上奏せしが、陛下は未だ之に對して、何等の御答を賜はらず、
• 1108,569,103,2132〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十五號翻譯
• 1362,915,58,1425千六百十五年六月十四日マドリッドに於て、
• 1391,2355,40,437○末尾二八箇
• 1345,2355,44,472花押アリ、又、日本
• 1274,609,46,2143人ノ處分ニ關シテハ、已ニ答ヘタルガ故二、之ニ關シテハ、返答ニ及バズ
• 1232,638,45,2062ト記シ、國王ノ花押ト、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ副署ヲ付セリ、
• 508,259,40,174費ヲ請求
• 551,264,44,168ま行ノ法
• 595,262,42,165使節ろー
• 467,265,35,33ス
• 214,697,45,422慶長十八年九月十五日
• 214,2424,42,119二〇五