『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.380

OCR テキスト

到著するも、猶ほ出發の節までは、支持費を要す、この費についても、亦例の, を請願す、若しこの補助なくんば、只死を待つあるのみ、臣等は、神についで, に命じ、治療并にイスパニヤへの旅行に必要なる補助を與へ給はんこと, 日本に歸る許可を乞はんと欲すれども、意の如くなる能はず、若しこのま, つを得ざるが故に、陛下に〓して詳細の報告をなし、本年の艦隊によりて, 如く、陛下の補助を仰ぐ、神、陛下を護り、多年榮えしめられんことを祈る、, 爲め、ゼノアに著するまで、二十二日を要せり、其後日本の大使、間歇熱に罹, り、本日はその第五日に當れり、若し臣去らば、寂寥を感ずべし、又費用を分, は、全然陛下に信頼せり、當地に於ては、費用を要すること非常なるが故に、, ゝ滯在長引くに於ては、費用にも窮し、爲めに旅行を繼續する能はざる恐, あるが故に、已むを得ず、之を陛下に報し、當地駐在の大使、或は然るべき人, 千六百十六年二月八日、ゼノアに於て、, 若し間歇熱全治せば、直にイズパニヤに向ひて、出發すべし、イスパニヤに, 陛下の最も賤しき僕にして、價値なき侍僧たる, ブライ・ルイス・ソテロ(自署), 支倉間歇, レぜのあ, 助ヲ請求, 旅費ノ補, ニ留ル, 〓ニ冐サ, ス, 慶長十八年九月十五日, 三八〇

頭注

• 支倉間歇
• レぜのあ
• 助ヲ請求
• 旅費ノ補
• ニ留ル
• 〓ニ冐サ
• ス

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 三八〇

注記 (24)

• 649,640,63,2206到著するも、猶ほ出發の節までは、支持費を要す、この費についても、亦例の
• 998,638,62,2211を請願す、若しこの補助なくんば、只死を待つあるのみ、臣等は、神についで
• 1115,641,61,2206に命じ、治療并にイスパニヤへの旅行に必要なる補助を與へ給はんこと
• 1466,635,59,2211日本に歸る許可を乞はんと欲すれども、意の如くなる能はず、若しこのま
• 1582,639,61,2211つを得ざるが故に、陛下に〓して詳細の報告をなし、本年の艦隊によりて
• 535,642,62,2157如く、陛下の補助を仰ぐ、神、陛下を護り、多年榮えしめられんことを祈る、
• 1813,627,63,2214爲め、ゼノアに著するまで、二十二日を要せり、其後日本の大使、間歇熱に罹
• 1699,631,59,2208り、本日はその第五日に當れり、若し臣去らば、寂寥を感ずべし、又費用を分
• 882,642,64,2220は、全然陛下に信頼せり、當地に於ては、費用を要すること非常なるが故に、
• 1349,657,64,2189ゝ滯在長引くに於ては、費用にも窮し、爲めに旅行を繼續する能はざる恐
• 1234,637,60,2211あるが故に、已むを得ず、之を陛下に報し、當地駐在の大使、或は然るべき人
• 417,929,60,1217千六百十六年二月八日、ゼノアに於て、
• 765,637,61,2208若し間歇熱全治せば、直にイズパニヤに向ひて、出發すべし、イスパニヤに
• 305,1217,60,1431陛下の最も賤しき僕にして、價値なき侍僧たる
• 192,1804,59,783ブライ・ルイス・ソテロ(自署)
• 1841,262,42,169支倉間歇
• 1757,271,38,159レぜのあ
• 1098,269,41,168助ヲ請求
• 1142,270,40,169旅費ノ補
• 1711,274,43,105ニ留ル
• 1796,260,43,167〓ニ冐サ
• 1056,275,32,29ス
• 1929,693,44,419慶長十八年九月十五日
• 1939,2431,38,118三八〇